Übersetzer Job in Deutschland?

Liebe Community,

ich wende mich an euch, da ich nicht einmal weiss wonach ich suchen soll. Ich versuch´s kurz und knapp zu formulieren. Ich arbeite in Deutschland als Rumänisch-Dolmetscherin. Vom Rumänischen Justizministerium habe ich mich als Übersetzer beglaubigen lassen, und möchte demnächst auch Übersetzungsdienstleisungen anbieten. Nun weiss ich jedoch nicht, ob ich mir dieses Attest hier in Deutschland anrechnen lassen muss.

Weiss jemand was?

Liebe Grüße,

Maria

Müssen musst du nicht, da die Berufsbezeichung "Übersetzerin" in Deutschland nicht gesetzlich geschützt ist. Es darf sich jeder so nennen. Was jedoch geschützt ist, ist die Bestallung als bei Gerichten und Behörden zugelassene beeidigte Übersetzerin. Hierzu musst du dich an das für Deinen Wohnort zuständige Oberlandesgericht wenden, um dort beeidigt zu werden. Dort wird dann unter Umständen auch die Qualifikation überprüft.