"nach" + sinnliche Wahrnehmung

Hallo liebe Experten,

ich habe eine Frage zur Präposition "nach" und schätze, dass sie einen eigenen Thread nicht wert ist. Daher poste ich sie hier:

Lässt sich erklären bzw. begründen, weshalb Verben der sinnlichen Wahrnehmung (riechen, schmecken, aussehen, sich anhören) mit "nach" stehen? Beispiel: Der Rotwein schmeckt nach Erdbeeren.

Meine Überlegung ist, dass es mit der ursprünglichen Bedeutung von "nach" im Sinne von "nah" zusammenhängen könnte, so dass die Präpositionalobjekte im Aussehen, Klang, Geruch oder Geschmack "in der Nähe" des Subjekts sind und entsprechende Assoziationen auslösen. Auch die Bedeutung von "nach" im Sinne von "in Richtung auf" ließe sich in ähnlicher Weise argumentieren.

Gehen meine Gedanken in die richtige Richtung oder gibt es andere Erklärungsansätze?

Herzlichen Dank im Voraus für jede Meinung zu diesem Thema!

Ich meine, einmal gelesen zu haben (bloß wo?), dass das eine Übertragung ist, bei der wir den Geruchs-/Geschmackssinn auf einen Raum abbilden. Wir reden ja auch von Geschmacksrichtungen.
Insofern wäre das dann analog zu einem nach in diese Straße führt nach Süden usw.
Vielleicht weiß @sumire da eine Quelle zu. Ansonsten würde ich mal scahuen, was Asifa Majid (MPI Nijmegen) so forscht, die arbeitet sprachvergleichend zu Geruchsvokabular und -wahrnehmung.

(29.04.2016, 13:26:38)janwo schrieb: Ich meine, einmal gelesen zu haben (bloß wo?), dass das eine Übertragung ist, bei der wir den Geruchs-/Geschmackssinn auf einen Raum abbilden. Wir reden ja auch von Geschmacksrichtungen.
Insofern wäre das dann analog zu einem nach in diese Straße führt nach Süden usw.

Danke! Das sind doch schon mal hilfreiche Anhaltspunkte.

Neben der semantischen Nähe zu "nah" und dem direktionalen "nach Süden" ... "in Richtung auf Geruch x"
eben auch temporal/lokal und epistemisch:

Der aktuelle Geruch löst eine Assoziation aus, die an die gespeicherte Datei mit "Geruch a, b, ...Geruch y "erinnert, also einem vorausgegangenen Dateninput und seiner epistemischen Fundus-Qualität nachfolgt....

http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/p...v_id=10871

Falls dich das weitergehend und unabhängig vom Deutschen interessiert, schau doch mal bei Rice + Kabata (2007) rein; funktional gesehen handelt es sich bei 'nach' in der prominentesten Verwendung ja um einen Allativ.

Ergänzend zu dem was Jan meinte (Rice + Kabata (2007): 462):

Zitat:Again, physical space is the domain against which most non-literal uses of image schemas are projected. That is, an act of sensory perception can be expressed as if the perceiver moves in some perceptual space towards the percept or, conversely, that the percept moves towards its goal, the perceiver.

(Bezogen wird sich da auf Ansätze aus der kognitiven Linguistik)

Es kommt ja auch noch in Ausdrücken vor wie "mir steht der Sinn nach x,y" oder auch für "gemäß, laut, à la" kann man "nach" sagen. Das hängt doch sicherlich alles zusammen. Ich kann mir gut vorstellen, dass gerade letzteres ausschlaggebend war, dass man es auch für sinnliche Wahrnehmungen nimmt. Weiß jemand, wie es diachron aussieht und wie Beschreibungen von Sinneseindrücken damals benutzt wurden?

Danke sehr! Interessanter Aspekt.

(29.04.2016, 20:32:25)Willi Wamser schrieb: http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/p...v_id=10871

Wobei der Link leider nicht funktioniert...

---

(30.04.2016, 09:23:26)thf schrieb: Ergänzend zu dem was Jan meinte (Rice + Kabata (2007): 462):

Zitat:Again, physical space is the domain against which most non-literal uses of image schemas are projected. That is, an act of sensory perception can be expressed as if the perceiver moves in some perceptual space towards the percept or, conversely, that the percept moves towards its goal, the perceiver.

(Bezogen wird sich da auf Ansätze aus der kognitiven Linguistik)

Vielen Dank für die Ergänzung und den Beleg!

Hier noch mal er Link (bei mir funktioniert er, wenn ich ihn im Forum aufrufe) verkürzt:

http://tinyurl.com/gux5eo4

ansonsten ergoog(e)len

ids mannheim grammatisches Wörterbuch

Lemma schmecken Abschnitt 5 und 6

salute

ww