Wie nennt man das Phänomen, wenn im Chat Buchstaben ausgetauscht werden?

Hallo!

Ich analysiere Chatsprache auf Spanisch.
Häufig tauschen die Chatter Buchstaben aus und ersetzen sie durch andere mit gleichem Laut.
Beispielsweise für quiero -> kiero. Also das [qu] wird durch [k] ersetzt, aber man spricht das Wort dadurch noch genauso aus. Oder mucho -> muxo. Das [ch] ist ungefähr der gleiche Laut wie [x] im Spanischen.

Wie kann man dieses Phänomen mit linguistischen Fachbegriffen beschreiben? Kann man sagen, das Phonem /qu/ wird durch das gleich klingende Phonem /k/ ersetzt oder muss man von Graphemen oder etwas anderem reden?

Vielen Dank, bin schon am Verzweifeln :)

Also die Phoneme werden ja eigentlich nicht ersetzt, wenn's gleich klingt. So oder so ist es aber eine schriftbasierte Sache, also werden die Grapheme ausgetauscht Und Austausch kann man ganz generell Substitution nennen.

bei Deinen Beispielen ist jedoch zu beachten, dass stets auch eine Reduktion stattfindet, da die sogenannten Digraphen <qu>, <ch> (zwei Buchstaben zusammen als Graphem für einen Laut) durch einfache Grapheme ersetzt werden.

Danke für deine schnelle Antwort! :)
Könnte ich das Phänomen Austausch und Reduktion von gleich klingender Grapheme nennen?
Oder kann man Grapheme nicht mit irgendeinem Klang beschreiben?

Grapheme 'haben' keinen Klang, sie werden bestenfalls benutzt, um einen solchen wiederzugeben bzw. zu verschriftlichen. Ich würde vermutlich ein Adjektiv wie verwandt benutzen, um das Verhältnis zu charakterisieren.