Vereinfachtes Deutsch

Gibt es schon Arbeiten zu "vereinfachtem Deutsch"?
Das ist eine Form des Deutschen, bei der auf komplexe Strukturen verzichtet wird, auch "schwierige" Wörter werden weitgehend vermieden.

Ein Beispiel wäre die Übersetzung ärztlicher Diagnosen in eine einfache Sprache, ein anderes wäre die Vereinfachung von Bedienungsanleitungen durch vereinfachte und klare Sprache.

Im Fernsehen sah ich kürzlich einen Beitrag zum letztgenannten Beispiel.
Dort wurde auch vereinfachte Sprache für Deutschlernende erwähnt.

In Englisch gibt es sogar eine Wikipedia in vereinfachter Sprache.

Wieweit ist vereinfachte Sprache sinnvoll?
Ist die Sprache wirklich einfacher, wenn weniger komplexe Satzstrukturen verwendet werden?

Queverweis: https://www.linguisten.de/Thread-Grammat...5#pid16015

Danke, Janwo.

Hallo Hutschi,

für dich vielleicht auch interessant ist der Dudenband "Leichte Sprache" von Bredel und Maaß (2016). Das ist die meines Wissens größte und aktuellste Publikation und sie dürfte auch alles andere dazu in der Bibliographie haben. 

Dort müsstest du auch (wie auch in der oben verlinkten Studie) Hinweise darauf finden, ob es denn wirklich einfacher ist. Das kommt ganz auf das Phänomen und die Zielgruppe an, die man untersucht.

Liebe Grüße

Hallo,

"leichte Sprache" und "vereinfachtes Deutsch" sind ja unterschiedliche Dinge!
Da würde ich aufpassen!

Liebe Grüße,
Kristina

Hallo, kpl!

Wo liegt denn Deines Erachtens dieser Unterschied?
Ich wüsste nicht, dass es einen gibt.


Vergleiche zum Beispiel:
https://telebasel.ch/2017/12/01/zu-einfa...ftdeutsch/

Nur hier fand ich einen Hinweis auf eine andere Bedeutung von "vereinfachtes Deutsch":

Der Deutsche Bundestag möge erwägen einen Sprachstandard für "Vereinfachtes Deutsch" zu schaffen, ähnlich wie Simple English (*). Der Sprachstandard könnte es Zuwanderern und Touristen beispielsweise erlauben den Genus eines Wortes durch ein generisches Maskulinum zu approximieren, beispielsweise äquivalent zum englischen Artikel "the" (anstatt "der, die, das").

Ein positiver Effekt könnte sein, dass jemand, der beschlossen hätte Deutsch besser zu sprechen als auf dem Niveau "Vereinfachtes Deutsch", eine eigene Entscheidung getroffen hätte, die beim weiteren erlernen der Sprache motivieren könnte.

Meinst Du das? Mir scheint diese Form des "vereinfachten Deutsch" noch nicht so verbreitet zu sein, dass allgemein ein Unterschied zwischen leichter Sprache und vereinfachtem Deutsch gesehen wird.

@Hutschi: Welche der beiden Formen meinst Du denn?


Liebe Grüße
Yaouoay

Ich kenne eigentlich nur die Begriffe leichte Sprache und einfache Sprache, letztere ist komplexer und vor allem einfach ein anderes Label. Nussbaumer (2016) vergleicht z.B. Gesetze in einfacher und leichter Sprache, erstere scheinen stärker vereinfachen und wohl auch zu verfälschen. Vereinfachtes Deutsch ist vielleicht einfach ein Oberbegriff für alle vereinfachten Varianten? Edit: Oder es ist eine schweizer Variante...