Transliteration

Guten Tag!

Könnte sich bitte jemand die MP3 Datei anhören und mir sagen, wie man die Namen die dort wiederholt werden ins Deutsche transliterieren könnte, damit eine deutsche Person die diese Namen liest sie möglichst akkurat aussprechen kann? Im Englischen wurden diese hebräischen Namen so transliteriert: "Yâ-hwéh Yâhuwshúa`" 

Danke im Voraus!

Hi, transliterieren  geht nur von einer Schrift in eine andere (also z.B. Hebräisch nach Lateinisches Alphabet). Was Du meinst, ist vermutlich transkribieren  (von der Lautung in eine Verschriftlichung). Normalerweise würde man das in Lautschrift umsetzen, aber man kann es natürlich auch in Anlehnung an die deutsche Rechtschreibung tun, damit ein deutscher Leser es intuitiv (annähernd) korrekt lesen/aussprechen kann, das schließt dann aber ein, dass wir keine Akzente benutzen, wie in der von Dir zitierten englischen Fassung. 

Ich würde es so transkribieren: 

Zitat:Jo-weh Jo-huwschua

Mit dem Bindestrich nach Jo- will ich bezwecken, dass man diese Silbe kurz und offen liest und nicht  z.B. das <oh> als langes /o:/.

(16.11.2017, 12:09:50)janwo schrieb: [...] damit ein deutscher Leser es intuitiv (annähernd) korrekt lesen/aussprechen kann [...]

Korrekt könnte man in diesem Zusammenhang vielleicht auch in Anführungszeichen setzen. Schließlich ist eine Aussprache Yâhuwshúa` wohl eher erfunden und sicherlich in keiner Form des Hebräischen je üblich gewesen. Bei einer Suche nach Yâ-hwéh Yâhuwshúa` bin ich auch nur auf eher seltsame Internetseiten gestoßen. Je nach Zeitstufe und Aussprachetradition des Hebräischen unterscheidet sich die Aussprache durchaus, aber ich würde als Wiedergabe der Namen für eine deutsche Person ohne speziellen Hintergrund am ehesten Jahwe und Jehoschua wählen, zumindest wenn man nicht auf die idiosynkratischen Formen des Ausgangsbeitrags besteht.

Vielen Dank für eure Vorschläge.
Ich entschuldige mich für meine Unwissenheit bezüglich der Linguistik, ich befasse mich erst seit kurzer Zeit damit und habe es nicht studiert.

"Yahuwshua" ist der Name des Gesalbten, der allgemein unter dem falschen Namen 'Jesus' bekannt ist. Sein Name bedeutet "Ya-hweh ist Erlösung"
"Ya-hweh" ist der Name des Schöpfers der allgemein unter keinem Namen bekannt ist, sondern 'Gott' genannt wird, was Dämon bedeutet. "Ya-hweh" bedeutet "Er verursacht das Sein/Existieren"

(16.11.2017, 13:32:27)robert schrieb:

(16.11.2017, 12:09:50)janwo schrieb: [...] damit ein deutscher Leser es intuitiv (annähernd) korrekt lesen/aussprechen kann [...]

Korrekt könnte man in diesem Zusammenhang vielleicht auch in Anführungszeichen setzen. Schließlich ist eine Aussprache Yâhuwshúa` wohl eher erfunden und sicherlich in keiner Form des Hebräischen je üblich gewesen. Bei einer Suche nach Yâ-hwéh Yâhuwshúa` bin ich auch nur auf eher seltsame Internetseiten gestoßen. Je nach Zeitstufe und Aussprachetradition des Hebräischen unterscheidet sich die Aussprache durchaus, aber ich würde als Wiedergabe der Namen für eine deutsche Person ohne speziellen Hintergrund am ehesten Jahwe und Jehoschua wählen, zumindest wenn man nicht auf die idiosynkratischen Formen des Ausgangsbeitrags besteht.

"Korrekt" im Sinne der möglichst lautgetreuen Wiedergabe des gehörten Originals. Ob das nun authentische Aussprache des Hebräischen ist, ist erst einmal zweitrangig: @"Perle7" fragte ja danach, wie man das im MP3 Gehörte verschriftlichen würde, nicht danach, ob es gutes Hebräisch ist. 
Die Standardform dieser Wörter ist wohl hinreichend konventionalisiert genug, dass man sowohl Aussprache als auch Schreibung in deutschen Wörterbüchern finden kann, ohne einen Forenthread zu eröffnen.  :D