Semantisch transparent?!

Hallo!

Habe die Suche bemüht , aber leider nichts gefunden , deswegen folgende Frage:
Was genau ist unter "semantisch transparent" zu verstehen? Oder wann genau ist eine Zusammensetzung semantisch transparent?

Zum Beispiel "battlefield", "churchyard", "bluebell", "buttercup", "inmate"
Was ist davon transparent, was nicht und wie bestimme ich das selber?

Daaaaanke im Voraus :)
LG, Evanesca

"Transparent" bzw. "durchsichtig" sind Wortbildungen dann, wenn ihre Bedeutung aus den Bedeutungen ihrer Elemente klar erkenntlich ist. (Manchmal muss man noch ein paar Wortbildungsregeln kennen, aber das ist erstmal nicht so wichtig.)

Nehmen wir mal mein Lieblingsbeispielwort Haustür. Dass das die Tür eines Hauses ist, kannst Du Dir schnell denken. Ähnlich funktioniert das bei anderen transparenten Wortbildungen auch: selbst wenn das Wort Dir nie zuvor begegnet ist, weißt Du, was gemeint ist. Das ist bei anderen Wörtern nicht so. Dass Rotkehlchen in erster Linie und in den allermeisten Fällen eben nicht eine entsprechend gefärbte Halspartie bezeichnet sondern einen Singvogel (dessen Erkennungsmerkmal diese rote Kopfpartie ist), muss man wissen --- dem Wort ansehen kann man es nicht.