Scharfes 's' in Griechisch, Deutsch und Italienisch

Huhu Ihr Leser,

ich habe davon gelesen, dass beim italienischen scharfen S-Laut so gesagt wird, dass man die Zunge unten an die Zähne drückt und dass das die Zunge beim deutschen S eher oben ist. Es war in einem Buch über Gesang.

Bei griechisch ist mir aufgefallen, dass man es mit der Zunge weit vorne sagt, ohne dass die Spitze irgendwo an drückt. Bei dem Lied "Guten Morgen Sonnenschein" könnt ihr es anhören, weil die Sängerin einen griechischen Akzent hat.

http://www.youtube.com/watch?v=c4aE7E8bzd0

Jetzt kommt erst meine Frage, fast hätte ich sie vergessen zu stellen. Gibt es eine Möglichkeit, diese verschiedenen S-Laute mit IPA aufzuschreiben, oder muss man immer 's' nehmen?

Liebe Grüße

Privileg

Hallo,
im Grunde kann man mit etwas Übung in IPA so ziemlich alles transkribieren, was der menschliche Sprachapparat so von sich zu geben in der Lage ist. In den meisten Fällen wird aber eine derartige Genauigkeit gar nicht notwendig sein.
Das griechische Phonem /s/ wird in der Tat phonetisch betrachtet anders artikuliert als das deutsche Phonem /s/, aber in keiner der beiden Sprachen kontrastieren diese zwei Aussprachevarianten miteinander.

Über die S-Laute wurde hier schon öfter diskutiert, siehe z.B. hier. Dort schrieb ich schon mal:

(25.11.2009, 13:06:50)janwo schrieb: Ein separates IPA-Zeichen ist dafür auch nicht unbedingt nötig. Es ist ein [s] mit weniger Friktion. Phonemstatus schafft dieser Unterschied m.W.n. nicht, und wenn man es phonetisch-exakt darstellen will, reichen auch die gängigen Diakritika aus: [s̙]/[s̞] oder so etwas...

Welches diakritische Zeichen heißt was? Gibt es noch andere Darstellungsmöglichkeiten? Ich muss das genau wissen. Es könnte sein, dass ich eine Sprache basteln möchte, wo es viele verschiedene S-Phoneme gäbe.

Hallo :)

Die Diakritika des IPA findest du hier (aber natürlich auch in jeder IPA-Tabelle):
http://www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/diacritics.html

Sollte das nicht reichen, kannst du auch noch die Zeichen des "extended IPA for disordered speech" hinzuziehen:
http://www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/ExtIPAChart02.pdf

Vereinzelt bin ich zwar mal über Phoneme gestolpert, die mit solchen Diakritika dekoriert waren (zum Beispiel /t̪/ öfter mal), aber sonst sind sie mir eigentlich meist im Zusammenhang mit relativ enger phonetischer Transkription begegnet (und das gilt für das ExtIPA natürlich in besonderem Maße).

Die Diakritika, die janwo angeführt hat, sind dazu gut, relative Positionsänderungen (des Artikulators) durchzuführen. Die Zeichen des IPA repräsentieren ja Standardwerte, und mit diesen Diakritika kannst du sie quasi beliebig modifizieren, bisschen weiter vorne, weniger gerundete Lippen und so weiter, und da wird dann auch schnell klar, dass man in den Bereich der individuellen Aussprache kommt.
Einen ersten Groben Überblick kann evtl. die Wikipedia verschaffen: http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_articulation

Wenn du eine hohe Zahl an S-Laute haben möchtest, wäre mein Vorschlag, dass du dir die drei/sechs Zeichen nimmst, die dieses Kontinuum abgrenzen resp. umfasst, also [ʃ]/[ʒ], [s]/[z] und [ð]/[θ] und dich dann mit den Diakritika an den jeweiligen Laut, den du gerne hättest rantastet; da müsste eine hohe Zahl an Kombinationsmöglichkeiten drin sein. Die Wahl des Basiszeichens hängt allerdings nicht nur von der Position, sondern zum Beispiel auch davon ab, ob der Laut ein Sibilant ist, und so weiter.

Gebt mir bitte genau die drei Zeichen, die ich suche. Ich verstehe die Beschreibungen nicht so gut, auch wenn sie sehr Ausführlich sind.

Dafür müssten wir genau(er) wissen, was Du eigentlich suchst. ;)

Also dann, mal ein paar Spielarten:

weiter vorne: s̟ oder s̘
weiter hinten: s̠ oder s̙
höhere Zunge: s̝
tiefere Zunge: s̞
Zungenspitze an den Zähnen: s̪
Zungenspitze am Zahndamm: s̺ oder schlicht s (Normalfall)
Zungenspitze an den Lippen: s̼ (das ist fast schon θ)
Mit dem Zungenblatt statt der Zungenspitze: s̻ (das ist schon recht akrobatisch)
Mit einströmender Luft: s̹
Mit stärker hörbarer ausströmender Luft: s̤

Dann ist das griechische das weit Vornene, glaube ich. Die Zunge berührt dabei die Zähne nur ganz wenig. Italienisches S hat die Zungenspitze am Zahndamm.