Rechtschreibung?!

Hallo!

Ich bin auf der Suche nach der richtigen Schreibweise - kann mir jemand helfen (falls möglich sogar mit Begründung?)?

1) Deutsches Epidemiologie- und Public Health Institute
2) Deutsches Epidemiologie- und Public Health- Institute
3) Deutsches Epidemiologie- und Public- Health- Institute

Viele Grüsse,
Swala

Huhu,
ich habe gerade ein kleines Kongruenzproblem, dessen Lösung vielleicht einen Einfluss auf "richtig" und "falsch" hat. Meintest Du Deutsche ... Institute (Plural) oder Deutsches ... Institut (Singular) oder soll das Institute englisch sein wie die zwei Worte zuvor?

Also:
Wenn nur public health als eingedeutschter Begriff verwendet wird (und das Institut kein "e" am Ende hat), würde ich komplett die deutschen Regeln der Zeichensetzung anwenden (Variante 3 ohne die gemäß Dudenregeln falschen Leerzeichen nach den Bindestrichen): Deutsches Epidemiologie- und Public-Health-Institut. (Analog auch, wenn es sich um deutsche Institute im Plural handelt.)

Wenn aber das Institute englisch sein und sein "e" behalten soll (was ich für unelegant halte), würde ich für den zweiten Teil die englischen Regeln anwenden, die hier nicht (zwingend) Bindestriche vorsieht: Deutsches Epidemiologie- und Public Health Institute.

Alles klar?
j.

Hallo Jan,

vielen Dank für deine Antwort!:)

Ich meinte Deutsches... Institut - also Singular.
Nein, nur "Public Health" soll in englischer Sprache sein und "Institut" hat kein "e" am Ende.

Nach welchen Regeln gehst du vor - Quellenangabe?

Viele Grüsse,
S.

Ups. Völlig übersehen. Quelle: Duden Rechtschreibung und Duden Grammatik.

Danke!:)