Lehnwort, Lehnbedeutung, Lehnübersetzung... Was ist was?

Hallo liebe Linguisten,

weil auf meine letzte Frage eine so gut verständliche Antwort kam, hoffe ich, ihr könnt mir auch mit dieser Sache weiterhelfen

Thema ist Lexikologie, für eine Einstiegsklausur in französischer Sprachwissenschaft.
Diesmal schlage ich mich mit verschiedener Terminologie herum: Welche Unterarten von Lehneinflüssen gibt es, wie heißen sie, und welche französischen Beispiele lassen sich finden?

Folgendes steht in meinen Unterlagen dazu:

Zitat:Lehnwörter: Übernahme von signifiant und signifié → la cavalerie

Lehnbedeutungen: nur Übernahme des Signifié → weekend, best seller

Lehnprägungen/Lehnübersetzungen: Übernahme eines Wortes mit seiner Bedeutung (signifié und signifiant) und Nachbildung des signifiant mit eigensprachlichen Mitteln:
→ gratte-ciel, boutique hors taxes

Ersatzbildungen:
→ planche à voile
→ ordinateur

Die Definition von "Lehnbedeutung" ist in meinem Referenzbuch (Einführung in die französische Sprachwissenschaft von Achim Stein) allerdings anders beschrieben:

Zitat:Lehnbedeutungen liegen vor, wenn ein existierendes Wort eine Wortbedeutung aus einer anderen Sprache übernimmt.

Läuft schon mal in eine andere Richtung. Sollte ich nun die Definition aus dem Buch für "Lehnbedeutung" übernehmen, stellt sich die Frage, wo dann die Lexeme "gratte-ciel" und "boutique hors taxes" einzuordnen sind. Wie lautet der richtige Begriff für diese Lexeme?

Danke euch schon mal ganz herzlich für euren Rat.

Das Zitat aus Deinen Unterlagen ist da vermutlich falsch. Bei le weekend wird ja, wenn ich mich nicht irre, nicht die englische Bedeutung mit übernommen. Ähnlich wie beim deutschen Wort handy, das ja auch englisches Wortmaterial ist (und im Engl. eben nicht 'Mobiltelefon' bedeutet), dem im Deutschen eine andere Bedeutung zugewiesen wird. Ich würde derlei Pseudolehnwort oder lehnformbasierte Neuschöpfung nennen.

Bei den Lehnbedeutungen ist es so, dass natives Material verwendet wird, um eine entlehnte (d.h. durch Sprachkontakt aufgenommene) Bedeutung (Concept) auszudrücken (z.B. Anrufbeantworter).

Lehnprägungen/Ersatzbildungen/Lenhübersetzumngen tun das im Prinzip auch, orientieren sich dabei aber am Wortbildungs- oder Konstruktionsmuster der Gebersprache (z.B. dt. Wolkenkratzer in Analogie zu engl. skyscraper).

Hey,

"weekend" bedeutet doch in beiden Sprachen "Wochenende", oder?

Ich hatte unterstellt, dass die Bedeutung im Französischen etwas spezialisierter sei, ähnlich wie уикенд im Russischen. Sonst passt es nicht so wirklich in die Kategorie "Lehnbedeutung".