Hilfe bei Klausurfragen Calque

Hallo,

brauche dringend Hilfe für die Antwort meiner Klausurfragen... stehe momentan völlig auf dem Schlauch.

Das Fach ist die Geschichte der spanischen Sprache, aber vielleicht können mir auch nicht-Spanier helfen:

Hier sind zwei Fragen (eine davon MUSS richtig, eine falsch sein):

1. Bei calques wird ein Signifikat, nicht aber ein Signifikant entleht.
2. Das Mozarabische ist sprachlich innovativer als das Kastilische.

Zu 1: Müsste doch eigentlich falsch sein, da ja nur die Bezeichnung aus einer Fremdsprache entlehnt wird, oder?
Zu 2: Müsste (laut meinem Buch ebenfalls falsch sein)...

Vielleicht kann mir ja jemand von euch helfen!!

Viele Grüße,
Carolin

Hallo,
also zu 2. kann ich nicht viel sagen, schon weil mir das Hintergrundwissen fehlt, was die zwei Sprachen betrifft, aber auch, weil ich mir nicht so recht ausmalen kann, was genau der Thesenformulierer sich bei "sprachlich innovativer" gedacht hat.

zu 1. kann ich sagen, dass Calques, also Lehnübersetzungen eben gerade nicht sprachliches Material entlehnen sondern nur eine Konstruktion oder Wendung, z.B. dt. Wolkenkratzer angelehnt an engl. skyscraper. Die Bezeichnung selbst wurde nicht entlehnt (anders als z.B. bei Computer), wohl aber die Art zu bezeichnen und das Bezeichnete (zumindest als Saussure'sches Concept, nicht als Ding der außersprachlichen Wirklichkeit, natürlich!).

Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Ja, die Fragen sind wirklich nicht gut gestellt.

Also wird weder der Signifikant, noch das Signifikat entlehnt und damit wäre die These falsch?

Sehe ich das richtig?

(04.04.2011, 12:59:01)FrauElse schrieb: Also wird weder der Signifikant, noch das Signifikat entlehnt und damit wäre die These falsch?

Sehe ich das richtig?

Nein. Wie ich schon schrieb:

(04.04.2011, 12:46:31)janwo schrieb: wohl aber die Art zu bezeichnen und das Bezeichnete

"das Bezeichnete" = "das Signifikat"

Viele Dank, mein Problem wäre damit gelöst :)