Grammatikalische Beurteilung

Ich weiß jetzt nicht, wie ich das genau begründen kann, dass diese Sätze ungrammatikalisch sind...

Also, mir ist klar, dass sich das "herself" im Prinzip auf Matilda bezieht, obwohl die pictures von Arlene gemeint sind... Aber wie formuliere ich das richtig? Und was ist am zweiten Satz falsch? :s:

Ich hoffe, ihr könnt mir nochmal helfen :)


Explain why the following sentences are ungrammatical under the intended coreference indicated by indices.
*Arlene_i thinks that Matilda has lost those pictures of herself_i.
*Arlene’s_i sister injured herself_i skiing.

(24.06.2013, 00:04:50)Lkm schrieb: *Arlenei thinks that Matilda has lost those pictures of herselfi.

Mein Vorschlag: "Arlene thinks that Matilda has lost those pictures of hers."

Im zweiten Satz kann nur her koreferent mit Arlene sein. Da wirkt der Austausch des Pronomens disambiguierend.

Ich habe mir mal erlaubt, im Originalbeitrag die Indizes tiefer zu setzen. (Das geht mit [sub] ... [/sub])

(24.06.2013, 09:23:52)LioKat schrieb:

(24.06.2013, 00:04:50)Lkm schrieb: *Arlene_i thinks that Matilda has lost those pictures of herself_i.

Mein Vorschlag: "Arlene thinks that Matilda has lost those pictures of hers."

Ist der Unterschied zwischen pictures of hers und pictures of her(self) nicht der, dass Ersteres Bilder sind, die sie besitzt und Letzteres Bilder, die sie selbst als Motiv zeigen, wer auch immer sie (Arlene oder Matilda) nun ist? In dieser Hinsicht trägt das also nicht zur Disambiguierung bei.
http://forum.wordreference.com/showthrea...ost6105075

(24.06.2013, 12:40:28)[Anonymisiert] schrieb: Ist der Unterschied zwischen pictures of hers und pictures of her(self) nicht der, dass Ersteres Bilder sind, die sie besitzt und Letzteres Bilder, die sie selbst als Motiv zeigen, wer auch immer sie (Arlene oder Matilda) nun ist? In dieser Hinsicht trägt das also nicht zur Disambiguierung bei.
http://forum.wordreference.com/showthrea...ost6105075

Ja, einmal possesiv, einmal reflexiv. Heute morgen erschien mir die Option noch eindeutiger als nun. Hm. Mea culpa.

Viiielen Dank ihr LIeben :) supernett :)