Französisch - Katalanisch Sprachkontakt

Hallo zusammen,

ich muss in zehn Tagen ein Referat zum Thema "Sprachkontakt: Französisch - Katalanisch" halten. Ich habe schon vergeblich nach Literatur gesucht. Bisher fand ich nur einen Artikel aus der Kontaktlinguistik (1997 Hrsg. Hans Goebl Berlin/New York de Gruyter) hilfreich. Leider ist meine französische Sprachpraxis noch nicht sehr ausgereift, sodass ich einige Textpassagen vielleicht missverstehen könnte. Aber dafür gibt es ja ein Wörterbuch.
In der Schule hatte ich drei Jahre Spanisch und drei Jahre Französisch. Also an der Aussprache im Referat wird es nicht hapern.
Ich möchte auch nicht, dass ihr meine Hausaufgaben macht, aber wenn ihr Artikel kennt, währet ihr so lieb um mir diese zu nennen. Lesen kann ich sie selbstverständlich selbst.

Liebe Grüße,

Polyxena

Hallo!

Also, auf Anhieb habe ich noch zwei Artikel gefunden:
Der Sprachkontakt Französisch-Katalanisch im Roussillon
Catalan in France.
Vielleicht kannst du die ja gebrauchen.

Gruß :)

Hallo Doriana,

auf den ersten Artikel bin ich auch ein paar Mal gestoßen. Den zweiten kann ich sicherlich gut gebrauchen. Danke. Ich werde mich Morgen mal weiter durchwursteln ;). Heute gehen erst mal andere Fächer vor :).

Polyxena

(12.05.2013, 20:21:48)Polyxena schrieb: Danke.

Gern geschehen ;) Ich vergesse bei der Literaturrecherche in der Romanistik auch ab und an, dass es ja auch englischsprachige Veröffentlichungen gibt - ich hatte mal schnell nach "language contact French Catalan" gegoogelt, aber vielleicht findest du ja mit anderen englischen Suchbegriffen noch mehr brauchbare Ergebnisse. Ich hab auch noch einen Blick in drei Einführungen in die frz. Sprachwissenschaft geworfen und war doch erstaunt, dass in keinem von denen dazu irgendetwas steht, weder im Text selber noch in den Literaturangaben. Viel Erfolg beim Referat!