Es weihnachtet, zu Hülf!

Hallo ihr lieben klugen Menschen. Ich bin selbst eher fachfremd, muss aber verschiedene Weihnachtswünsche "phonetisch übersetzen". Das ist mir soweit auch einigermaßen gelungen, denke ich, aber es hakt bei den Betonungszeichen. Es wäre mir sehr geholfen, wenn jemand mir das hier ggf. korrigieren könnte:


Kölsch
Ne fruhe Chressdachszigg
[nɘ 'fʁuɘ 'kʁɛsda:xs'tsIk]
 
 
Portugiesisch
Feliz Natal
[fəˈliʒ nɐ‘taɫ]
 
 
Türkisch
Mutlu Noeller
[‘mutɫu nɔɛ‘ɫɛɾ]
 
 
Spanisch
Feliz navidad
[feˈliθ naβiˈðað]


Ganz herzlichen Dank!
Miri

Hallo,
mit Kölsch kenne ich mich leider nicht wirklich aus, deshalb werde ich dir da auch nicht viel zu sagen können. Allerdings sehe ich, dass du als Betonungszeichen mehrere Zeichen benutzt hast, einmal ' und einmal `. Letzeres ist ein Diakritikum auf Lauten und nicht das geeignetste Zeichen hierfür, man nimmt immer den ', der über dem Hashtag auf der deutschen Tastatur ist. Ich habe beim englischen Wiktionary für das portugisische Beispiel dieses gefunden: /fɨ.liʒ.nɐ.ˈtaɫ/

@janwo Ich sehe gerade, dass der Editor, die Betonungszeichen (und alle dead-key Zeichen) anscheinend nach den Konsonanten einfügt, selbst wenn ein Leerzeichen hat, wird dies nach dem Zeichen gesetzt. Ich habe mich schon gewundert, was in den Beispielen für i-Punkte da stehen, das sind die Betonungszeichen. 


Eine Äußerung besteht oft bei mehreren Silben aus einem Hauptakzent, das ' Zeichen und einem Nebenakzent, dargestellt durch ein tiefes ˌ   . 
Das türkische Beispiel hat einen Fehler, die Vokale sind nicht offen und die Endung -ler/-lar wird normal nicht betont, sondern die Silbe davor. Ich meine, dass es dann [no'elː eɾ]. Das /l/ wird gelängt. 

Die Umschriften für Feliz navidad findest hier: feliz und navidad.

Ich hoffe, das hilft ein bisschen. Und hier ist ungefragt die niedersächsische Variante ;))

Vro'e Wienacht: [ˌ  frɔu̯ə.ˈ viːnaχtʰ] (Die Betonungszeichen gehen durcheinander hier...)

(30.11.2018, 22:28:01)Kevin schrieb: @janwo Ich sehe gerade, dass der Editor, die Betonungszeichen (und alle dead-key Zeichen) anscheinend nach den Konsonanten einfügt, selbst wenn ein Leerzeichen hat, wird dies nach dem Zeichen gesetzt. 

Ich finde, das Kölsche ist auch ganz in Ordnung. Mir hat es übrigens auch gut gefallen, dass du "Kressdachszick" statt "Weihnaachszick" oder so verwendet hast. Das ist fast schon ein Shibbolet ;)