Eisenbahn

Hallo zusammen,

ich habe eine Frage zur Etymologie des Wortes Eisenbahn.

Im Duden steht zum Thema Herkunft: "ursprüngliche Bezeichnung für die seit dem 18. Jahrhundert im Bergbau – zuerst in Großbritannien – statt der früher üblichen Holzschienen verwendeten eisernen Gleise, dann auch für die außerhalb der Bergwerke benutzten Schienen; seit etwa 1820 Name für das neue Verkehrsmittel"

In einem Buch (leider weiß ich nicht mehr in welchem) wurde die Theorie vertreten, dass das Wort Eisenbahn nicht von den eisernen Schienen stammt, sondern von dem in den Bergwerken transportierten Gut, nämlich Eisen.

Die Frage ist nun: Heißt es Eisenbahn weil sie auf eisenen Schinen fährt oder weil sie in den Bergwerken Eisen transportierte (und damals noch auf Holzschienen fuhr)?
Würde man einen Artikel finden, der vor der Einführung eisener Schienen verfaßt wurde und in dem das Wort Eisenbahn vorkommt, wäre die Sache klar ...

Ich hoffe ich konnte meine Gedanken und meine Frage mit weigen Worten verständlich formulieren.

Lieber Gruß
Viktor

Hallo, Rotkiv!

Es ist nicht unüblich, dass die genaue Herkunft eines Begriffes ungeklärt ist und man von Vermutungen abhängig ist.
Im Falle er Eisenbahn kommt es mir allerdings eher so vor, als wäre sich der Duden sicher (die gleiche Etymologie gibt auch das DWDS an) und im Buch würde nur einer Vermutung Ausdruck verliehen. 
Ich würde von der Duden- und DWDS-Etymologie ausgehen, bis ein klarer Beleg der abweichenden Theorie vorliegt (wovon nicht auszugehen ist).

LG
Yaouoay

Danke!

Aus linguistischer Sicht würde ich annehmen, dass die Komponente "Eisen-" in "Eisenbahn" bedeutungsunterscheidend bzw. bedeutungseingrenzend ist. Wenn man davon ausgeht, dass sich dieses Glied auf das Gleismaterial bezieht, ergibt das Sinn; die Eisenbahn steht dann in Kontrast zur bisherigen (Holz)bahn.

Vielleicht ist das etwas naiv gedacht, aber wenn man davon ausgeht, dass "Eisen-" sich auf das transportierte Gut – Eisen(erz) – bezieht, würde ich erwarten, dass es entweder Belege für andere ge- und beförderte Güter gibt (also eine Gold-, Kohle - etc. -bahn) oder dass man plausibilisieren kann, was die Beförderung von Eisen(erz) gegenüber all den anderen Sachen, die man sonst noch abbauen kann, so besonders macht, dass sich dafür eine eigene Bezeichnung herausgebildet hat.

Bei mir ganz nah um die Ecke gab es die Kohlenbahn. Eine ehemalige Güterverkehrslinie, auf der hauptsächlich Steinkohle transportiert wurde. Ob die Bahn selbst auch Kohlenbahn genannt wurde, weiß ich allerdings nicht:

https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnstreck...3Hattingen

Es kann sich bei "Eisenbahn" eigentlich nur um die Bezeichnung des eisernen Fahrweges handeln, die dann metonymisch auf das ganze Verkehrsmittel übertragen wird. Gegenstück wäre die Holz(schienen)bahn, man vergleiche aber auch: Rutschbahn und andere Bezeichnungen aus denen deutlich wird, dass "Bahn" zuallererst einen Weg bezeichnet und nicht vorrangig das Gefährt. Natürlich werden Züge auch nach ihrere Fracht (bzw. Personenbeförderung) benannt, ob nun Rübenbahn/-zug, Torfbahn/-zug, Kohlenbahn/-zug uns. Was das eisen angeht, so entsteht dies erst im Hüttenwerk. Was aus dem Berg(werk) kommt, ist Erz und so ist die Bezeichnung Erzzug/-bahn sicherlich treffender dafür.
Die Bezeichnung nach dem Fahrweg findet sich deutlicher erkennbar in anderen Sprachen, siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Eisenbahn#Etymologie