'Da wären wir'

Hallo!

Ih bin neu hier und ich hoffe ich mache nichts falsch, wenn ich hier einfach mal meine Frage stelle...

Also Folgendes:

Ich lerne Japanisch und habe auch eine Tandemparterin die Deutsch lernt und sie hat mir heute eine Frage zu einer Floskel / Redewendung gestellt, die ich einfach nicht beantworten konnte.
Und zwar: warum wird bei dem Ausdruck 'Da wären wir' (also im Sinne von, wenn man nach einer Reise o. ä. ankommt) der Konjunktiv verwendet?
Ist es eine Art von indirekter Rede, auch wenn es eine Aussage von einem selbst ist?
Es ist ja auch nichts 'angenommenes', da man diesen Satz ja nur dann verwendet, wenn man eben auch wirklich irgendwo angekommen ist...

Ich habe den ganzen Tag gegrübelt, aber ich bin einfach nicht drauf gekommen >_<

Eswäre wirklich nett, wenn mir jemand helfen konnte!

MfG
Yami

(27.04.2011, 22:51:15)Yami07 schrieb: Ih bin neu hier und ich hoffe ich mache nichts falsch, wenn ich hier einfach mal meine Frage stelle...

Eher im Gegenteil. Zum Fragenstellen ist das Forum ja da! ;)

Auf die Frage weiß ich allerdings so schnell auch keine Antwort. Ich grüble auch mal drüber und warte mal ab, ob jemand anderes eine Lösung parat hat...

Ich hatte gestern Nacht noch eine Idee, die sich heute bestätigt hat. Es ist eine Art höfliche Distanzierung, mit der vermieden werden soll, dass durch die direkte Erwähnung einer Offensichtlichkeit die Gesprächspartner das Gefühl haben für dumm gehalten zu werden o.ä. Außerdem vermeidet man dadurch, eigene Befindlichkeiten in den Vordergrund zu stellen und die gesamte Äußerung bekommt eher eine phatische Funktion, d.h. sie dient eher zur Aufrechterhaltng des Kommunikationskanals als zur Übermittlung einer (wichtigen/neuen/relevanten) Information.

Eine kleine Googlesuche hat dann dieses nette Paper hervorgebracht, in dem diese Funktion - sogar mit Deinem Beispielsatz als rotem Faden! - analysiert und dem Japanischen gegenüber gestellt wird:
Yasuhiro Fujinawa: Konjunktiv der Höflichkeit: Versuch eines doppelten Brückenschlags. URL: http://http:www.tufs.ac.jp/ts/personal/f...s/hk05.pdf.

Das hätten wir also auch geklärt. ;)

Vielen lieben Dank janwo!

Du hast mir sehr geholfen!!
Mein erster Gedanke war zu nächst auch, dass es sich um eine etwas altertümliche Redensweise handelt und so weit hergeholt ist das dann ja auch nicht gewesen.. =D

Auf jeden Fall ist es auch sehr praktisch, dass dieser Artikel von einem Japaner geschrieben wurde, der es mit dem Japanischen vergleicht, das ist ja wie für mich gemacht! :D

Noch einmal vielen Dank!