Codeswitching und Höflichkeitsstufen

Hallo,
eine eher unspezifische Frage, aber gibt es irgendwelche Untersuchungen und/oder Eindrücke systematischer Art von euch, die mit Codeswitching und Höflichkeitssystemen zu tun haben?
Damit meine ich, wenn codegeswitcht wird zwischen zwei Sprachen, die unterschiedliche Arten der Honorifizierung haben, wie gehen Sprecher damit um? Zum Beispiel wenn jemand zwischen Englisch und Deutsch codeswitcht, ist es systematisch häufiger oder weniger häufig, wenn die fehlende Sie-Stufe aus dem Englisch mit in das Deutsche übernommen wird, wenn aus einem angefangenen englischen Satz ein deutscher abgeschlossener wird? 
Englisch und Deutsch sind da ja sehr einfach, dadurch natürlich leichter zu beobachten. Andere Sprachen haben weitaus mehr solcher Stufen. Passieren da typische Codeswitching-Phänomene? Also damit meine ich, dass manche zweisprachige Sätze zwar im Vokabular wechseln, aber ja auch je nach Umstand noch die zugrundeliegende Grammatik aus der vorherigen Sprache mit weiterführen können. 
Mir kam nur gerade der Gedanke, welche Phänomene da wohl herrschen können und bin gespannt, was es da wohl gibt, oder ob ihr Beispiele kennt. Wie gesagt, sehr unspezifisch. 

Vielen Dank und viele Grüße,
Kevin

Mein Standardbeispiel dafür ist Javanisch. Die Javanische Sprache hat eine Reihe (3 bis 7) Abstufungen, und man muss in jeder Situation auswählen, ob man sich sozial über oder unter dem Gegenüber verortet. Wenn man diese Wahl nicht treffen will, wird regelmäßig auf die Bahasa Indonesia ausgewichen, in der sich eine höflich-neutrale Form (analog zum deutschen "Sie") etabliert hat, mit der man vermeidet, sich ober- oder unterhalb des Anderen einzuordnen. Das steht so auch schon in Büchern über das Javanische, z.B. J. J. Errington: "Structure and Style in Javanese", Univ. Pennsylvania Press, 1988, Seite 7-8.

Edit/P.S.: Ich habe hier eine Kollegin (Professorin), mit der ich in zwei Sprachen kommuniziere. Auf Deutsch duzen wir uns, auf Indonesisch nicht. Kulturabhängig wird hier je nach verwendeter Sprache eine andere (angemessene) Höflichkeitsstufe verwendet.

Eine Antwort auf Tumblr: https://practicingtheliberalarts.tumblr....eitsstufen

Interessante Frage! Nur meine eigene Erfahrung aus dem Tschechischen: Dort siezt man viel mehr als im Deutschen, Höflichkeit scheint mir auch allgemein einen höheren Stellenwert zu haben. Wenn tschechische MuttersprachlerInnen Deutsch sprechen, siezen sie oft, wo es im Deutschen unüblich wäre (z.B. unter Studierenden oder allg. jungen Leuten).
Das ist aber vielleicht nicht ganz dein Fall, zumal es nur zwei Stufen gibt. Was aber interessant sein könnte, wäre IKEAs Umgehen damit anzuschauen. Die duzen ja in Deutschland. Im Tschechischen benutzen sie interessanterweise die 2. Ps. Plural, was gleichzeitig individuelles Siezen und duzen von mehreren Personen ist. So musste man sich vermutlich nicht festlegen. (Okay, aber auch das ist kein Code-Switching ; ).

Danke für die Antworten.
Das mit dem Bahasa Indonesia Beispiel ist auch interessant. Das heißt, es wird dann bewusst kurz für einen oder einen halben Satz zu Indonesisch gewechselt, um die Form zu vermeiden?
Was ich hier meinte und vielleicht zu schlecht definiert habe, ist das spontane Code-Switching in Gesprächen wie bei Türkisch-Deutsch-Sprecher:innen, wo beide Sprachen auch gerne mal im gleichen Satz geswitcht werden. Dadurch dass die Sprachen so schnell wechseln, könnte es ja eher vorkommen, dass zugrundeliegende Strukturen der einen Sprache noch für den Rest des Satzes existieren und dann die falsche Höflichkeitsstufe genommen wird. Ich habe mich noch nicht viel mit Codeswitching beschäftigt.
Mal ein ausgedachtes Beispiel Deutsch-Englisch mit einer Person, die man siezt: "May I present to you, this is my professor, und darf ich dir vorstellen, das ist meine Freundin." Hier würde man den Prof aus Versehen duzen, weil man im Englischen nicht siezt. Vielleicht wäre vorher ein "Good morning to you, too" noch ein Trigger gewesen für die direkte Anrede an den Professor oder die Professorin.
Ein Faktor wäre aber auch sicherlich, dass man mit Personen, die man siezt, oder höflicher anspricht, weniger zum Code-Switching neigt, als mit anderen. Vielleicht treten Versehen mit der falschen Stufe da weniger häufig auf?

Auch im Deutschen gibt es oft Momente (vor allem Eltern von Freunden und Freundinnen), wo ich im Nimbus bin, ob ich siezen oder duzen muss. Dann gibt es immer ganz elaborierte Formulierungen, um das Problem zu umgehen. :D