Bedeutungswandeln

Ich hab eine Frage, ob das folgende Wort Bedeutungsverengung betreffen kann:

Maya:
im Spanischen:
a) Maßliebchen, Gänseblümchen
b) Angehöriger eines indianischen Kulturvolkes in Mittelamerika

wurde die Bedeutung verengt, wenn Maya im Deutschen nur alsVolk bezeichnet wird?

Oder kann man von der Verengung nur im folgenden Sinne sprechen:
z.B. das engliche Wort - Job:
im Englichen kann es Arbeit, Stelle, Beruf, Aufgabe bedeuten,
während im Deutschen das nur eine gelegentliche, zeitbegrenzte Arbeit bedeutet. (Also eigentlich die Teilbedeutung wird übernommen)

Und zum Schluss: wenn es keine Bedeutungsverengung ist, dann welcher Gruppe im Bedeutungswandeln könnten wir das Wort zuordnen, oder vielleicht - gbt es hier keine Bedeutungsveränderung?

Bitte um Antworten und Danke im Voraus!

Ich würde spontan sagen dass bei Maya nur eine Bedeutung entlehnt wurde, nicht dass das ganze polyseme Wort zuerst entlehnt und dann die Bedeutung verengt wurde (ist es überhaupt polysem oder "nur" homonym?)

Bei Job bin ich mir garnicht mal so sicher, ob es im Deutschen nur "gelegentliche Arbeit" bedeutet, oder es sich nicht vielleicht wieder ausweitet. Eine Google-Suche nach "Mein job nervt mich" scheint das auf den ersten Blick zu bestätigen. Im Gegensatz zu "jobben", natürlich.

(14.06.2012, 14:47:38)Konrad199010 schrieb: Ich hab eine Frage, ob das folgende Wort Bedeutungsverengung betreffen kann:

Maya:
im Spanischen:
a) Maßliebchen, Gänseblümchen
b) Angehöriger eines indianischen Kulturvolkes in Mittelamerika

wurde die Bedeutung verengt, wenn Maya im Deutschen nur alsVolk bezeichnet wird?

Ich denke nicht. Vielmehr handelt es sich hierbei um Homonymie, wir haben ein Wort maya₁ (aus dem Lateinischen ererbt?) in der Bedeutung "Gänseblümchen" und ein weiteres maya₂, aus der Maya-Sprache entlehnt.

Ins Deutsche ist dann nur maya₂ entlehnt.

Zitat:Oder kann man von der Verengung nur im folgenden Sinne sprechen:
z.B. das engliche Wort - Job:
im Englichen kann es Arbeit, Stelle, Beruf, Aufgabe bedeuten,
während im Deutschen das nur eine gelegentliche, zeitbegrenzte Arbeit bedeutet. (Also eigentlich die Teilbedeutung wird übernommen)

Und zum Schluss: wenn es keine Bedeutungsverengung ist, dann welcher Gruppe im Bedeutungswandeln könnten wir das Wort zuordnen, oder vielleicht - gbt es hier keine Bedeutungsveränderung?

Bitte um Antworten und Danke im Voraus!

Wenn es Bedeutungsverengung wäre, müsste man davon ausgehen, dass "Job" zu einem früheren Zeitpunkt das gesamte Bedeutungsspektrum besessen hätte. Es hat aber zum Zeitpunkt der Entlehnung nur diesen einen Bedeutungsaspekt übernommen.

Es ist für Entlehnungen geradezy typisch, dass nicht die gesamte semantische Bandbreite an (möglichen) Bedeutungen mitentlehnt wird, sondern eher eine oder wenige konkrete.

Bei Job ist noch interessant, dass es auch die Kollokation fester Job gibt, die keine Zweifel zulässt.