zahnschonend - welcher Art Komposition ist das?

Hilfe!
Ich komme einfach nicht drauf: meinem Gefühl nach ist es kein Adjektivkompositum. Es ist ja eine Partizipialkonstruktion. Aber gibt es Partizipialkomposita? Weil es ist ja auch nicht das Gleiche wie "schlafend" oder "singend".

Bitte helft.

(11.05.2011, 17:49:59)jagoda26 schrieb: meinem Gefühl nach ist es kein Adjektivkompositum.

Nö. Ein Adjektivkompositum wäre für meich ein Kompositum in dem mindestens ein Element (vorzugsweise das Grundwort) ein Adjektiv ist.
Das Wort zahnschonend hingegen ist ein Adjektiv, das durch Komposition (zweier Mitglieder anderer Wortarten) gebildet wurde.

(11.05.2011, 17:49:59)jagoda26 schrieb: Es ist ja eine Partizipialkonstruktion. Aber gibt es Partizipialkomposita?

Augenscheinlich ja. ;)

(11.05.2011, 17:49:59)jagoda26 schrieb: Weil es ist ja auch nicht das Gleiche wie "schlafend" oder "singend".

Nicht? Wieso denn das nicht? OK, mit intransitiven Verben wie schlafen geht das nicht nach dem selben semantischen Bauplan, weil da kein Objekt zum Drankomponieren da ist. Aber das schonend ist ganz bestimmt das Gleiche wie die anderen Partizipien. Und dann kommt vorne noch ein Substantiv dazu und fertig ist das Kompositum, ganz analog zu liedersingend.

Also ist es ein Partizipialkompositum? Gibt es das ganz offiziell in der Grammatik? Und wie verhält es sich dann mit dem Verhältnis Determinans zu Determinatum? So ein "zahnschonend" kann man ja nicht so einer "Wolkendecke" gleichsetzen, oder?

Jetzt kommen wieder meine Gegenfragen....

1. Was ist denn "offiziell"?
   
2. Wieso kann/sollte man es (nicht) gleichsetzen?
   

Ich habe jetzt mal in meinen verschiedenen Grammatiken und Handbüchern zur Wortbildung nachgeschaut: Als Beispiele tauchen diese Komposita fast überall auf, mit dem Namen Partizipialkompositum versehen werden sie dabei aber nicht immer (was z.T. auch einfach konsequent ist, weil die anderen wie Verbalkompositum auch nicht extra namentlich bekannt gemacht werden). Google Scholar spuckt aber zu dem Suchbegriff einige brauchbare Treffer aus.

Ich würde schon sagen, dass es ein Determinativkompositum ist. Nur eben etwas vertrackter, weil das Partizip (wie der Name schon nahelegt) an den Eigenschaften mehrerer Wortarten teilhat, nämlich Verb und Adjektiv. Das Kompositum zahnschonend wird exakt so flektiert wie sein Grundwort schonend auch. Und vom semantischen Gesichtspunkt her ist durch das Kompositum ebenfalls eine charakterisierende Bedeutungsverengung eingetreten, nicht anders als bei Decke > Wolkendecke auch.

Erstmal vielen Dank für das Feedback und Interesse!

jetzt hab ich meine Suche ausgeweitet und bin in "Wortbildung des modernen Deutschen" fündig geworden, das ein kleines Kapitel den Partizipialkomposita widmet. Das bringt etwas Erleuchtung. Dort wird das Gebilde als "Objektbeziehung mit Akkusativ" umschrieben, wobei es auch paar andere seltene semantische Muster gibt.
Das mit der Determinans und Determinatum-Beziehung krieg ich hier trotzdem nicht hin. Weil, sie können ja die Rollen hinsichtlich Bedeutungsverengung durchaus tauschen, ohne ihre Position zu ändern wie z. B. zahnschonend, zahnaufhellend, aber umweltschonend, gemütsaufhellend.
oder es ist schon zu spät und mein Kopf denkt nicht mehr um die Ecke.
Dafür, dass diese Partizipialkomposita eigentlich sehr häufig vorkommen, finde ich zu wenig dazu.
Für eine konfrontative Untersuchung mit einer anderen Sprache muss ich aber die Beziehungen zwischen den einzelnen Bestandteilen beschreiben können, um das auf die Strukturen der Vergleichssprache übertragen zu können, die keine Partizipialkomposita bilden können, sondern andere Konstrukte dafür verwenden.

Ideen? Meinungen? Vorschläge?

Welches ist denn die andere Sprache?

russisch und tschechisch