d-Pronomen

Hallo zusammen,

in der Analyse des folgenden Satzes:

Wer Software oder Medikamente entwickeln wolle , der müsse auch mal unkonventionell denken und noch unbekannte Wege beschreiten , sagt Schneider-Mergener.

... ist das unterstrichene "der" als Demonstrativum oder Relativpronomen zu werten?

Danke im Voraus! :)
Theresa

Hallo Theresa,

schön, dass Du Dich mit Deiner Frage an uns wendest! Bevor ich zu einer Antwort komme, würde ich gern wissen, in welchem Zusammenhang sich diese Frage für Dich gestellt hat. Ist es eher eine Frage aus einem Seminar (Wenn ja, was habt Ihr denn schon im Seminar dazu gemacht?) oder doch eher aus dem Freundeskreis, vielleicht aber auch eine Frage aus dem Büroalltag?

Viele Grüße
PeterSilie

Hallo :)

Die Frage stellte sich mir beim Schreiben einer Seminararbeit. Ich suche deutsche Beispiele mit Englischer Übersetzung in einem bestimmten Korpus (GeCCo), unter anderem kam mir dabei dieses unter die Nase. Die Beispiele sollen veranschaulichen, dass im Deutschen d-Pronomen (Demonstrativartikel) zur Herstellung demonstrativer Referenz auf belebte (menschliche) Referenten mittleren Zugänglichkeitsgrades verwendet werden können, während im Englischen dazu Kompensationsmechanismen angewendet werden, da diese Wortklasse im Englischen nicht existiert.

Leider war ich mir bei der Analyse des oben angeführten Satzes nicht sicher, ob es denn ein Demonstrativum ist, oder ob es sich doch um ein Relativpronomen handelt und ob sich dementsprechend dieser Satz für meine Beispielliste eignet.

Danke für die schnelle Antwort! :)

Viele Grüße,
Theresa

Hallo Theresa,

was lässt sich zunächst zu Deinem Satz sagen?

Wer Software oder Medikamente entwickeln wolle , der müsse auch mal unkonventionell denken und noch unbekannte Wege beschreiten , sagt Schneider-Mergener.

Zunächst handelt es sich beim ersten Satz um einen abhängigen Subjektsatz, deswegen kann es sich bei dem zweiten Satz schon mal weder um einen eingebetteten noch um einen freien Relativsatz handeln. Hiergegen spricht auch, dass der zweite Satz V2-Stellung aufweist. Das ist bei Relativsätzen nur unter ganz bestimmten Umständen erlaubt, die hier aber nicht vorliegen.
Ich würde vielmehr sagen, dass der Subjektsatz linksversetzt und dadurch ins Vorvorfeld gestellt wurde. Das heißt, er steht vor dem eigentlichen Satz. Das Pronomen, das für Dich von Interesse ist, hätte damit eine resumptive Funktion. Es stellt also einen Bezug zu einem anderen Satz her. Und genau das ist eine der Aufgaben von Demonstrativpronomina.

Viele Grüße
PeterSilie

Vielen Dank, Deine Antwort hat mir wirklich sehr geholfen! :)

Liebe Grüße!