Wh- Fragen, Strukturbäume

Hallo ihr Lieben!
Ich komme bei dieser Aufgabe partout nicht weiter :s
Kann mir jemand helfen?? Was soll ich da sagen bei der Beschreibung der Unterschiede??
Würde mich sehr über Anregungen freuen!!

LG


Examine the following data from the traditional dialect spoken on Shetland (a variety of Scots).
Describe exactly how the syntax of Wh-questions differs from that of Standard English by comparing the Shetland Dialect data with the Standard English gloss in single quotes.
Draw phrase structure trees for each Shetland Dialect question and each Standard English question.

1.) Whit tinks du will da fock say?
What thinks you will the folk say
‘What do you think the folk will say?’

2.) whaar tink ye ir we won?
where think you are we won
‘Where do you think we have got to?’

(15.10.2013, 13:56:13)Lkm schrieb: 1.) Whit tinks du will da fock say?
What thinks you will the folk say
‘What do you think the folk will say?’

2.) whaar tink ye ir we won?
where think you are we won
‘Where do you think we have got to?’

Mir fällt da eigentlich nur der Verzicht auf das periphrastische "Do" auf und die Subjekt-Verb-Inversion, die stattdessen den Fragesatz in diesem Dialekt vom Deklarativsatz unterscheidet. Ansonsten dürfte der Strukturbaum im Standard-Englischen doch jeweils identisch aussehen.

(16.10.2013, 10:29:16)[Anonymisiert] schrieb:

(15.10.2013, 13:56:13)Lkm schrieb: 1.) Whit tinks du will da fock say?
What thinks you will the folk say
‘What do you think the folk will say?’

2.) whaar tink ye ir we won?
where think you are we won
‘Where do you think we have got to?’

Mir fällt da eigentlich nur der Verzicht auf das periphrastische "Do" auf und die Subjekt-Verb-Inversion, die stattdessen den Fragesatz in diesem Dialekt vom Deklarativsatz unterscheidet. Ansonsten dürfte der Strukturbaum im Standard-Englischen doch jeweils identisch aussehen.

Ja, das dachte ich erst auch. Aber dann hab ich bspw. auch das "tinks" in Beispielsatz 1 gesehen, im Unterschied zu Satz 2. Hast du da eine Idee?

tinks in 1 ist 2. Sg, tink in 2 2. Pl, in beiden Fällen Inversion (zur Frageposition) ohne periphrastisches "do", also wie im Deutschen.

Es kommt darauf an, welches Modell du verwendest. Wenn es nicht gerade MP ist, dann besteht der Unterschied bei den Bäumen ja darin, dass es sich im Englischen mit der do-Periphrase um eine CP-Struktur handelt. Das Verb 'think' bleibt in der VP. In Shetland braucht man diese nicht, also hast du eine IP-Struktur mit der V-Bewegung aus der VP nach I. Die Wh-Fragen landen dann in den entsprechenden Spezifikatorpositionen von IP oder CP.
Das wäre das, was mir dazu einfällt.