Was bedeutet bei E. Nida Kern bzw. Kernsatzebene?

Kennt sich hier jemand ein bisschen mit Nida aus und weiß, was dieder mit diesen Begriffen meint?

(13.12.2012, 01:15:07)amrei schrieb: Kennt sich hier jemand ein bisschen mit Nida aus und weiß, was dieder mit diesen Begriffen meint?

Hallihallo,

Kern oder Kernsatz oder core, core sentence umfasst meistens diejenigen Elemente im Satz, die notwendig sind, damit der Satz grammat. korrekt ist, d.h. das Verb oder die verbalen Teile zusammen mit den Ergänzungen.

Das ist dann die Kernebene. Adverbiale Bestimmungen z.B. werden dann auf einer weiteren Ebene angesetzt.

Es würde mich wundern, wenn Nida das grundlegend anders gesehen hätte .

Sonnige Grüße
Moonaa

Danke :)