Suche nach Thema für meine erste Linguistik-Hausarbeit

Hallo,

ich belege momentan ein Syntax-Seminar und bald steht eine Hausarbeit an. Die Themenwahl ist uns Studenten überlassen. Ich habe da auch schon eine Idee:

Ich habe die Beobachtung gemacht, dass wenn man den deutschen Satz "In dem Hotel gibt es ein Kasino" ins Englische übersetzen will, man natürlich nicht einfach "In the hotel is a casino" sagen kann. Man muss sagen "The hotel has a casino" (Hmmm, ich würde nicht ausschliessen, dass man auch im Deutschen "Das Hotel hat ein Kasino" sagen kann, jedoch wäre es "korrekter" zu sagen "In dem Hotel gibt es ein Kasino").

Soweit ich weiß, hat das was mit thematischen Strukturen/theta-role oder so zu tun, oder??? Hmmm, wie kann man Phänomene wie diese theoretisch erfassen? ICh interessiere mich für diese Art von Unterschied zwischen der deutschen und englischen Sprache und würde gerne meine Hausarbeit schreiben.

Was ich jetzt bräuchte sind Ratschläge, wie ich das Thema angehen kann!

Für jeden Beitrag bin ich dankbar!

Christian

Hallo,

ich weiss nicht, ob "Die Themenwahl ist uns Studenten überlassen" heissen soll, dass der Dozent/die Dozentin nicht mit euch reden mag?
Ansonsten würde ich dir vorschlagen, ihm/ihr das genauso vorzutragen und dir eine Meinung zu holen inwiefern das ein Hausarbeitsthema sein kann.

Ich sehe, ehrlich gesagt, nicht so richtig den Punkt mit thematische Struktur/Theta-Rolle. Das kann aber auch daran, dass ich da gerade nicht so die Ahnung habe.

Wenn du magst, kannst du es aber gern noch etwas genauer darlegen. Würde mich interessieren.

Ha,

und dann stolpere ich heute gerade über etwas, was im Zusammenhang mit dem was du geschrieben hast, steht. Wodurch mir auch ein bisschen klarer wird, was deine Fragestellung sein könnte.

In Teich et al 2001 wird in Abschnitt 2 folgendes diskutiert:

(1) Text books write this process as HCl H+ + Cl-.
(2) Lehrbücher beschreiben diesen Prozess als HCl H+ + Cl-.
(3) In Lehrbüchern wird dieser Prozess als HCl H+ + Cl- dargestellt.

(2) hält sich an den Wortlaut von (1) ist aber keine so gute Übersetzung.
(3) ist die bessere Übersetzung. Der Grund nach dem Text ist, dass im Englischen nicht-agentive Subjekte sehr gut möglich sind, im Deutschen eher nicht.

Vielleicht hilft dir das ja irgendwie.

viele grüße,
stephan