Partizipialattribute

Guten Abend!

Ich studiere Deutsch als Fremdsprache an der Universität in Oslo. Vor ein paar Tagen habe ich von meiner Professorin eine schwierige Aufgabe im Bereich der Partizipialattribute bekommen. Ich soll erklären warum nur 2 der 4 untenstehenden Relativsätze in ein Partizipialattribut umgewandelt werden können. 

Die Sätze sind: 

"Die traditionellen Postkartenblicke, die auch Touristen im Rheingau suchen, gäbe es nicht mehr." 
"Soll das tatsächlich die einschlägige Stellungnahme von Experten sein, die darüber lange gebrütet haben?" 

"Aber die Stellungnahme des Landesdenkmalamtes enthält auch viele Passagen, die sich nicht ohne weiteres vom Tisch wischen lassen."
"Vermutlich würden damit auch internationale Verpflichtungen verletzt, die Deutschland eingegangen ist."

Von denen bin ich der Meinung, dass es nur möglich ist den ersten und den vierten Relativsatz in Partzipialattribute umzuwandeln, was ich folglich unten gemacht habe:

"Die von auch den Touristen im Rheingau gesuchten traditionellen Postkartenblicke"
"Vermutlich würden damit auch die von Deutschland eingegangenen internationalen Verpflichtungen verletzt."

Mein seit 14 Jahren erarbeitetes Sprachgefühl sagt mir, dass ein Partizipialattribut im zweiten und im dritten Relativsatz unmöglich wäre, ganz genau warum weiß ich aber nicht. Ich habe mir schon einige Gedanken gemacht, warum der dritte und der vierte Relativsatz keine Partizipialattribute bilden können. Vielleicht hängt es damit zusammen, dass es im zweiten und im dritten Relativsatz kein "richtiges" Subjekt gibt, sondern nur die Relativpronomina die und die , während es im ersten und im vierten Relativsatz bzw. die Subjekte Touristen  und Deutschland gibt. Außerdem ist es vielleicht wegen des Verbs lassen im dritten Relativsatz nicht möglich aus diesem Relativsatz ein Partizipialattribut zu bilden. Denn lassen + Infinitiv wird ja wie ein Modalverb verwendet und in diesem Fall tritt es als Teil eines Ersatzinfinitivs auf und deswegen glaube ich, dass es aus einem Modalverb oder einem Ersatzinfinitiv nicht möglich ist, ein Partizipialattribut zu bilden. Denn es wäre vielleicht falsch diese Sätze zu schreiben?: "Der die römische Geschichte wissende Student", "Die von den minderjährigen Schülern gedurfte Kinovorstellung" oder "Die ins Haus gelassenen schmutzige Hunde" 

Ich wäre für jede Hilfe sehr dankbar und hoffe, dass Sie mein Problem und mein Deutsch verstanden haben und vielleicht dazu beitragen könnnen, dass ich die Aufgabe mit einer guten Antwort einreichen kann. 

Mit freundlichen Grüßen aus Oslo
Kristoffer Aunevik

Zunächst einmal: Ich würde deiner Auswahl und Formulierung zustimmen (bin allerdings selbst nur Muttersprachler, nicht Germanist ;) )

Die Unterschiede zwischen Altgriechisch und Latein bedenkend  würde ich bei 2 mit der Diathese und der Art des Objekts argumentieren: 
Deutsch hat in der Vergangenheit kein aktives Partizip:

"Stellungnahme von *lange gebrütet habenden Experten" erscheint mir nicht mal ungrammatisch, aber auf jeden Fall mehr als unüblich.

Da das Verb "brüten über" kein Akkusativobjekt nach sich zieht, ist außerdem eine Umwandlung ins Passiv nicht ohne weiteres möglich:


"von Experten *lange gebrütete Stellungnahme" ist eindeutig falsch, würde zudem auch das Bezugswort des Attributs ändern (von "Experten" zu "Stellungnahme").


Wäre das vielleicht ein Argument? Nur ein Gedanke, aber ich würde sagen, wenn die Umwandlung auf ein aktives Partizip Perfekt hinausliefe, funktioniert sie nicht.
Bei 1 und 4 ist eine Umwandlung ins Passiv problemlos möglich, da "suchen" und "eingehen" transitiv sind, deshalb funktioniert es, obwohl die Relativsätze aktive Vergangenheit sind.


Für 3 würde ich tatsächlich vermuten, dass der Grund in der Eigenschaft von "lassen" als Hilfsverb mit einem Infinitiv liegt (Kann im Deutschen eine Partizipialkonstruktion noch einen Infinitiv beinhalten? Das lesen könnende Kind... macht mir als Lateiner prinzipiell wenig Probleme, aber deutsch klingt es nicht gerade).

Ich möchte die Antwort nicht vorwegnehmen, gebe Dir aber folgenden Tipp: Überprüfe doch mal, ob sich nur die Verben allein bzw. die Prädikate der Relativsätze in Partizipien umwandeln lassen. Und überlege dann, was diese Verben von den anderen unterscheidet.

Gruß PeterSilie

Hm, da gibt es durchaus für mich noch Resträume, auch wenn man dann den Begriff "Partizipialattribut" etwas überdehnen müsste.
Beste Grüße
ww

"Die traditionellen Postkartenblicke, die auch Touristen im Rheingau suchen, gäbe es nicht mehr." 
Die  auch  von Touristen im Rheingau gesuchten traditionellen Postkartenblicke gäbe es nicht mehr.


"Soll das tatsächlich die einschlägige Stellungnahme von Experten sein, die darüber lange gebrütet haben?" 
Soll das tatsächlich die einschlägige Stellungnahme von lange darüber brütenden Experten sein? (der perfektive Aspekt scheint mir hier durchaus vernachlässigbar/zu vernachlässigen)

"Aber die Stellungnahme des Landesdenkmalamtes enthält auch viele Passagen, die sich nicht ohne weiteres vom Tisch wischen lassen."
Aber die Stellungnahme des Landesdenkmalamtes enthält auch viele nicht ohne weiteres vom Tische zu wischende Passagen. (Ein Gerundiv in der Funktion eines Partizip ""Präsens" Passiv)

"Vermutlich würden damit auch internationale Verpflichtungen verletzt, die Deutschland eingegangen ist."
Vermutlich würden damit auch die von Deutschland eingegangenen internationalen Verpflichtungen verletzt.

Beste Grüße