Mysteriöses diakritisches Zeichen

Hallo zusammen,

bei Recherchen im Babylonischen Talmud bin ich auf ein diakritisches Zeichen gestoßen, dass ich nicht zuordnen kann.

Anbei eine Grafik des Zeichens. Es ist auch unter diesem Link zu finden (dortige Überschrift "Baba mecia"): https://bit.ly/3CeZ81r

Es wäre großartig, wenn mir jemand von euch helfen könnte.

Kleine Zusatzfrage: Das ç in "mecia" interpretiere ich als eine Cedille. Stimmt ihr mir zu?

Viele Grüße!

[Bild: https://www.linguisten.de/uploads/202110...7cbc04.png]

Hallo!

Für mich sieht das Zeichen im Text eher so aus:

[Bild: https://www.linguisten.de/uploads/202110...d86010.png]

Es kommt auf Seite 848 auch über dem "o" im Namen "R. Šimon" vor.
Meine erste Vermutung: Es könnte eine Cedille sein, die (wie beim lettischen ģ) über das Zeichen gesetzt wurde statt darunter. 
Bei der A-Majuskel wäre das jedenfalls sinnig, da die Cedille nicht mit dem Buchstaben verbunden wäre, wenn sie daruntergesetzt würde.
Beim kleinen o ist diese Erklärung aber natürlich weniger schlüssig.
Mehr kann ich dazu erstmal nicht sagen. 

Zum Diakritikum unterm c in "meçia": Das würde ich ziemlich sicher als Cedille identifizieren.

Noch Folgendes:
Bei "Baba meçia" handelt es sich wohl um eine Transliteration von hebräisch (jüdisch-babylonisch aramäisch) "בָּבָא מְצִיעָא". Im englischen Wikipedia-Artikel dazu wird es "Bava metzia" transliteriert. In der Regel gibt es mehr als eine gängige Transliteration eines nicht-lateinischen Schriftsystems. Das Diakritikum über dem A ist also nicht der Sprache eigen, sondern nur ein relativ willkürlich gewähltes Zeichen für die Übertragung des Schriftsystems.


LG
Yaouoay

Vielleicht könnte das ein typografisch etwas anders gesetztes Ayin/Ain sein (https://en.wikipedia.org/wiki/Ayin#Hebrew_ayin). Ob das phonotaktisch Sinn ergibt, kann ich nicht einschätzen. (Edit: Allerdings habe ich gerade mal jemanden gefragt, der das einschätzen kann und die Rückmeldung erhalten, dass Ayin in diesem Wort im Aramäischen in der Tat vorkommt.)

(27.10.2021, 20:15:59)thf schrieb: Vielleicht könnte das ein typografisch etwas anders gesetztes Ayin/Ain sein (https://en.wikipedia.org/wiki/Ayin#Hebrew_ayin). Ob das phonotaktisch Sinn ergibt, kann ich nicht einschätzen. (Edit: Allerdings habe ich gerade mal jemanden gefragt, der das einschätzen kann und die Rückmeldung erhalten, dass Ayin in diesem Wort im Aramäischen in der Tat vorkommt.)

Das ergibt natürlich wesentlich mehr Sinn als meine Erklärung. Zumindest für das A.

Vielen Dank für eure Hilfe!

Dann handelt es sich beim A also vermutlich um ein sogenanntes ʿAin. Nun stellt sich mir jedoch die Frage, wie ich dieses Zeichen über den Buchstaben setzen kann (Word). Weiß jemand Rat?

Alternativ heißt es bei Wikipedia, dass man das ʿAin auch mit einem Apostroph wiedergeben kann. Dann würde es "Baba meçiá" heißen. @thf Kann dein Kontakt hierzu vielleicht auch eine Einschätzung geben?

Viele Grüße!

Du findest ein sehr ähnliches Zeichen bei den kombinierenden diakritischen Zeichen: "Combining Left Half Ring Above".
   
Dieses Diakritikum wird im IPA verwendet, um eine reduzierte Vokalrundung zu markieren.

Danke @Yaouoay

So sollte es dann jetzt passen: Baba meçia͑

Es gibt übrigens hier die Möglichkeit, das Symbol direkt online zu generieren: https://www.fileformat.info/info/unicode...ertest.htm

Nochmals vielen Dank an alle!

Das mysteriöse Symbol hat einen Namen: "superscript left half ring" - mit dem Namen kann man es dann auch einfacher wiederfinden
https://en.wikipedia.org/wiki/Modifier_l..._half_ring