Options

Lustiges aus anderen Sprachen

Index

Tröten statt tweeten: Kommt auf unsere Mastodon-Instanz linguisten.info.

Lustiges aus anderen Sprachen
Lustiges aus anderen Sprachen

Benefaktiv > 03.12.2018, 19:50:17

Hallöchen!

Heute will ich mal ein lustiges Thema eröffnen. Es geht dabei um lustige Wörter oder Redewendungen aus anderen Sprachen, wovon ich so viele wie möglich sammeln möchte.
Ich mache hiermit den Anfang:

Schwedisch: kaka = Kuchen
RE: Lustiges aus anderen Sprachen

reger > 03.12.2018, 20:37:36

Hallo auch,

tschechisch: blb (also mit L in der Mitte) steht für etwas wie Blödmann.
RE: Lustiges aus anderen Sprachen

Yaouoay > 03.12.2018, 22:34:58

Norwegisch: hoppetau (Springseil)
RE: Lustiges aus anderen Sprachen

Jon.Schnee > 10.01.2019, 17:49:00

Ein altgriechischer Ausdruck der Verzeiflung, in der Art "ach je" o.Ä.:

ὄλωλα (ich bin verloren)
['olɔː la]
RE: Lustiges aus anderen Sprachen

Benefaktiv > 17.01.2019, 20:23:25

Ja auf Albanisch: po
RE: Lustiges aus anderen Sprachen

Ρhantom > 19.01.2019, 11:22:52

10 Wörter aus anderen Sprachen, die für uns super lustig klingen - The Best Social Media DE
https://www.thebestsocial.media/de/10-wo...g-klingen/
RE: Lustiges aus anderen Sprachen

Kevin > 19.01.2019, 23:54:22

Uff, das typische plattdeutsche Witzwortregister... ^^
RE: Lustiges aus anderen Sprachen

Benefaktiv > 23.05.2019, 17:39:49

Hier noch was:

Kuchen auf Norwegisch: kake

Banane auf Türkisch: muz

Erdnüsse auf Kroatisch: kikiriki

Italien auf Vietnamesisch: Ý

"Das ist der Hammer!" auf Französisch: "C'est le pied!" (Das ist der Fuß!)

Kuh auf Französisch: vache [vaʃ]

Und in Dänemark sind alle Rinder männlich und kastriert: Rind auf Dänisch: okse
RE: Lustiges aus anderen Sprachen

janwo > 23.05.2019, 17:53:58

(17.01.2019, 20:23:25)Benefaktiv schrieb: Ja auf Albanisch: po

Im Kaili (Austronesisch; M-P; Sulawesi) ist {po} ein Präfix das transitive (oder transitivierte) Verben markiert. I Grunde also "Valenz +1". So weit so gut, aber man kann ja durch einen Kausativ noch mal "Valenz +1" machen, also sozusagen den Doppeltransitiv, und - genau! - den drückt man ganz elegant durch Reduplikation aus. Entsprechend gibt es in der Sprache sehr, sehr viele {popo}s

berei - verheiratet
poberei - heiraten
popoberei - jmndn heiraten
usw.
RE: Lustiges aus anderen Sprachen

kunnukun > 23.06.2019, 17:56:24

(23.05.2019, 17:53:58)janwo schrieb: poberei - heiraten
popoberei - jmndn heiraten
usw.

Kann man denn heiraten, ohne jemanden zu heiraten?
RE: Lustiges aus anderen Sprachen

janwo > 23.06.2019, 19:44:02
(23.06.2019, 17:56:24)kunnukun schrieb:
(23.05.2019, 17:53:58)janwo schrieb: poberei - heiraten
popoberei - jmndn heiraten
usw.

Kann man denn heiraten, ohne jemanden zu heiraten?

Semantisch gesehen vermutlich nicht, aber syntaktisch:
- Wenn ich einmal heirate, dann nur in weiß.
- An diesem besonderen Datum heiraten besonders viele Paare.
- Um zu heiraten benötigen Sie folgende Dokumente: ...
RE: Lustiges aus anderen Sprachen

kunnukun > 24.06.2019, 13:03:22

(23.06.2019, 19:44:02)janwo schrieb:
(23.06.2019, 17:56:24)kunnukun schrieb:
(23.05.2019, 17:53:58)janwo schrieb: poberei - heiraten
popoberei - jmndn heiraten
usw.

Kann man denn heiraten, ohne jemanden zu heiraten?

Semantisch gesehen vermutlich nicht, aber syntaktisch:
[*]

Trägt das zusätzliche <po> in popoberei etwas zur Bedeutung von popoberei bei?
RE: Lustiges aus anderen Sprachen

thf > 24.06.2019, 13:23:22

Ich hätte es nach Jans Ausführungen jetzt so interpretiert:

'berei' - 'verheiratet sein' (Zustand)
'poberei' - 'In den Zustand des Verheiratet-seins eintreten' (Inchoativ, o.Ä)
'popoberei' - 'Jemanden in den Zustand des Verheiratet-seins überführen' (Kausativ)
Wobei letzteres ja eher die Handlung der Standesbeamten wäre.
Vielleicht hat also ein Bedeutungswandel hin zu "Jemanden in den Zustand des reziproken Verheiratet-seins überführen" stattgefunden.

:)

Letztlich sind das ja nur verschiedene Perspektivierungen auf denselben Grundsachverhalt.
RE: Lustiges aus anderen Sprachen

kunnukun > 24.06.2019, 15:14:26

Kurzes Danke - das macht Sinn.
RE: Lustiges aus anderen Sprachen

Benefaktiv > 26.07.2019, 17:35:57

Ja auf Russisch: да (da)
Ein Thema zurück Ein Thema vor

Als Anfragethema markieren

Lustiges aus anderen Sprachen

Index

Lustiges aus anderen Sprachen

RE: Lustiges aus anderen Sprachen

RE: Lustiges aus anderen Sprachen

RE: Lustiges aus anderen Sprachen

RE: Lustiges aus anderen Sprachen

RE: Lustiges aus anderen Sprachen

RE: Lustiges aus anderen Sprachen

RE: Lustiges aus anderen Sprachen

RE: Lustiges aus anderen Sprachen

RE: Lustiges aus anderen Sprachen

RE: Lustiges aus anderen Sprachen

RE: Lustiges aus anderen Sprachen

RE: Lustiges aus anderen Sprachen

RE: Lustiges aus anderen Sprachen

RE: Lustiges aus anderen Sprachen