Lesart vs. Bedeutungsvariante

Hallo allerseits

Vielleicht kann mir jemand bei meinem grundlegenden Problem helfen. Ich treffe in der Literatur (Semantik) immer wieder die beiden Begriffe Lesart und Bedeutungsvariante an, weiss aber nicht genau, wie die sich abgrenzen lassen.

Verfügt nicht ein polysemes Lexem über mehrere Bedeutungsvarianten, die jeweils wieder mehrere Lesarten aufweisen können?

Das würde heissen, dass das Lexem frisch in den Beispielen

frisches Aussehen
frischen Mutes
frischer Geist
frischer Apfel
frischer Wind

über verschiedene Bedeutungsvarianten verfügt.
Bsp. gepflegt, neu, kühl, erholt.
Die Lesarten beim Beispiel frischer Apfel wären dann neu, unverdorben, usw?

Danke für eure Hilfe
Larissa

Hallo Larissa,

ich habe im Moment nicht die richtigen Materialien verfügbar, um die Frage unter Berufung auf eine Quelle zu beantworten, deswegen kann ich nur einen Verdacht äussern Ich glaube "Lesart" und "Bedeutungsvariante" meinen das gleiche.
Ich kann mich irren. Hast du vielleicht in deiner Semantik-Literatur ein Abschnitt aus dem klar wird, dass es verschiedene Begriffe sind? Im Metzler habe ich nur einen Eintrag "Lesart" gefunden, der so losgeht "Möglichkeiten der semant. Interpretation eines polysemen Ausdrucks,"
Und ich denke, dass kann man auch für Bedeutungsvariante sagen.

Bitte korrigiert mich, wenn ich da total falsch liege.

Grüße,
skl

Hi skl

Danke für die Antwort.
In der Analyse zur Semantik der Adjektive von Hundsnurscher/ Splett (1982) wird zwischen Bedeutungsposition und Lesart unterschieden. Aus einer Bedeutungsposition können mehrere Lesarten hervorgehen.
Bsp. ein starker Mann, ein starkes Herz, ein starker Glaube sind Bedeutungspositionen. Ich verstehe darunter die Bedeutungsvarianten.

Und das sind gemäss Hundsnurscher/ Splett die Lesarten dazu:
ein kräftiger/kraftstrotzender/... Mann, ein robustes/ widerstandsfähiges/...Herz, usw.

Das ist die einizige Unterscheidung, die ich in der Literatur angetroffen habe. Die Umsetzung auf mein Beispiel bzw. meine semantische Analyse zum Adjektiv frisch fällt mir trotzdem schwer.

Larissa