Lateinische Dialekte

Du hast offenbar einen esperantistischen Namen, ich weiß aber nicht, was das Anhängsel rulo bedeutet, obwohl ich es von anderen Wörtern her kenne.

Wie ist es eigentlich mit dem Kirchenlatein? Viele Amerikaner scheinen das C in lateinischen Kirchenliedern wie im Italienischen auszusprechen. So klingt pacem bei ihnen wie paatschem (c = [tʃ]) und excelsis wie ekschelsis. Ich habe aber gehört, dass das richtige Kirchenlatein die deutsche Aussprache des Lateinischen verwendet, also patsem und ekstselsis. Die amerikanische Wikipedia behauptet, dass die deutsche Aussprache des Lateinischen nur in Deutschland und slawischen Ländern im Kirchenlatein verwendet wird, was sich nicht mit meinen Informationen deckt. Was stimmt nun?

Das Kirchenlatein unterscheidet sich auch nach Gegend, aber die italienische Aussprache hat gerade dort einen starken Einfluss. Außer dem denke ich mir, dass die italienische Aussprache in Kirchenchören oft verwendet wird, weil beim Kunstgesang Italienisch wichtig ist. Vera Scherr hat betont, dass sich die Kirchenaussprache von der regionalen Schulaussprache nicht unterscheidet.

Die Wikipedia sagt aber auch:

"Pius X issued a Motu Proprio in 1903 making the Roman pronunciation the standard for all liturgical actions in the Church meaning that any Catholic who celebrates a liturgy with others present be it the Mass, a baptism, or the Liturgia Horarum, then they are to use this pronunciation. The ecclesiastical pronunciation has since that time been the required pronunciation for any Catholic performing an action of the Church and is also the preferred pronunciation of Catholics whenever speaking Latin even if not as part of liturgy."

Also offizielle Kirchenaussprache ist dann tʃ, dʒ und ɲ für gn, wer es anders macht, macht es "falsch", zumindest im liturgischen Sinn.

Bei dem Buch von Vera Scherr steht es auch ähnlich.

"Der zeitliche Endpunkt ist mit dem II. Vatikanischen Konzil klar zu definieren: Eine traditionelle deutsche Lateinaussprache hat seit Mitte der sechziger Jahre außer in der Musik keine eigentliche Heimat mehr."

(23.01.2012, 12:19:11)Privileg schrieb: Du hast offenbar einen esperantistischen Namen, ich weiß aber nicht, was das Anhängsel rulo bedeutet, obwohl ich es von anderen Wörtern her kenne.

Ja, hab ich tatsächlich. Er bedeutet quasi "Wörterbuchmensch", da ich Wörterbücher sammle und eben auch Esperantosprecher bin. Er setzt sich zusammen aus:
vortaro = Wörterbuch < vorto = Wort + -ar- = Ansammlung
-ul- = Typ; jemand, der etwas macht
Die Morphemgrenzen sind also eher: Vort-ar-ul-o.

Durch das Fehlen von Assimilation klingen viele Esperantozusammensetzungen holperig, zum großen Teil mag ich es aber. Bestimmt ist es interessant die Entwicklungen zu beobachten und was es um Esperanto noch gibt. Die polnischen Sendungen klingen gut, finde ich.

Die sehr moderne Seite Imaginum Vocabularium Latinum hat noch bei vielen Wörtern, die sonst mit langem 'e' sind 'oe'. Mich wundert, dass soetwas noch vorkommt, aber ich mag es, das zu beobachten.

Viele Bilder, auf der Seite sind leider sehr grausig.

Auf folgender Seite über britisches Latein ein Beispielwort, wo 'cae' als 'ke' gesprochen wird. In einem anderen Beispiel steht 'v' als 'f', wie man es auch lange bei deutschem Latein verwendet hat.

http://www.orbilat.com/Languages/Latin_M...rg/05.html

Die Überschrift der Seite ist "Latin in the Pre-Carolingian British Isles". Das gebe ich an, falls sie umzieht.

Gruß vom Privileg (das bin ich)

Hier steht etwas über britisches Latein. Ich habe es vor einer Weile wiederentdeckt. Auch Patrick wird erwähnt.

http://homepages.wmich.edu/~johnsorh/Med.../brit.html

Oha. Ich hatte es schon hineingeschrieben. Vorher wurde bei mir Vortarulo als letzter Einträger angezeigt. Dass ihr auch noch etwas Neues habt, schreibe ich noch, dass die Konjugationsendungen gerne verschieden betont werden und dass es auch in Lehrbüchern unterschiedliche Angaben gibt.

Mir ist eingefallen, dass moderne lateinische Umgangssprache in Foren auch dazu gehört, weil sie eher einfacher ist als klassisches literarisches Latein und sich auch bestimmt vom umgangssprachlichen Latein jener Zeit unterscheidet. Im Neulatein wird zum Beispiel die Nachsilbe '-or' mehr verwendet um jemanden zu bezeichnen, der etwas macht, wogegen man es in klassischem Latein vor allem verwendet, wenn es eine ganz besondere Leistung war. In klassischem Latein hat man noch mehr Umschreibungen genommen.