Kurfus

Zuerst mal ein "Hallo" in die Runde... 

Nachdem eine stundenlange Google- und Lexika-Recherche ergebnislos blieb, habe ich die leise Hoffnung, hier vielleicht Hilfe zu finden.

Ich bin mit einer Neu-Edition der Lebenserinnerungen des Großadmirals Alfred von Tirpitz beschäftigt, und hänge an einem - vermutlich (?) - antiquierten deutschen Wort hängen, dessen Bedeutung ich gern in einer Fußnote erklären würde. Leider nur: ich finde es nirgendwo.

Ich zitiere kurz den ganzen Textzusammenhang:

Im allgemeinen fehlte es den damaligen Seekadetten an Lehrern, die als Erzieher gelten konnten. An „Schuftung“ mangelte es nach guter preußischer Sitte nicht; man wurde von einem Kurfus in den anderen gezogen, bis man nach 4½ Jahren zum Offiziersrang aufstieg.

Ich kann mir zwar vorstellen, was Tirpitz damit im großen und ganzen sagen will, aber es ist unbefriedigend, den Begriff nicht genau erklären zu können.

Vielleicht weiß ja hier im Forum jemand, was dieser Begriff genau bedeutet bzw. wo er ursprünglich herkommt, welchen Hintergrund er hat.

Vielen Dank schon mal im Voraus.

Hallo :)

Kann es vielleicht sein, dass im Original Kursus steht? Bei Übertragungen aus Fraktur passiert es gerne mal, dass f und das lange s, ſ, vertauscht werden, insb. wenn OCR und/oder schlechte Qualität im Spiel sind. Kursus würde in dem "Ausbildungskontext", den wir hier haben, ja auch Sinn ergeben.

EDIT:
Ein Blick in die Fassung bei Google-Books bestätigt mich in der Annahme :)

 Moderatoren-Hinweis:  Thema ins Forum Semiotik, Semantik & Lexik verschoben, Unterforum: Semantiksprechstunde

(19.05.2020, 17:22:48)thf schrieb: Manchmal ist es so einfach - man muß nur mal drüber reden...

Zitat:Kann es vielleicht sein, dass im Original Kursus steht?

Ja. Genau das ist die Lösung.

Zitat:Bei Übertragungen aus Fraktur passiert es gerne mal, dass f und das lange s, ſ, vertauscht werden, insb. wenn OCR und/oder schlechte Qualität im Spiel sind. Kursus würde in dem "Ausbildungskontext", den wir hier haben, ja auch Sinn ergeben.

Ist noch nicht mal eine Übertragung aus Fraktur, es ist ein Scan, der als Grafik (PDF) daherkommt.

Die Qualität des Scans ist mittelprächtig, die Druckqualität des gescannten Originalbuches vor allem auch. Der Druck franst oft ein bißchen aus, d.h. die Druckfarbe ist etwas im Papier verlaufen. An dieser Stelle im Scan ist das genau so - es sieht auf den ersten Blick aus wie ein "f". Mit ganz starkem Zoom im PDF kann man dann aber tatsächlich erahnen, daß es ein "s" sein soll...

Das beantwortet die Frage und löst das Problem! Danke vielmals.



Apropos "OCR von Frakturschrift"... Ich habe das ausprobiert. Es gibt ja, sogar angeblich recht gute, OCR-Software, die Fraktur lesen kann, und das sogar in einem PDF, wo die Seiten als Grafik enthalten sind.

Das stimmt auch. Ich habe das ausprobiert. Besagte OCR-Software versucht die Fraktur zu lesen.

Das Ergebnis allerdings eignet sich maximal als Vorlage für dadaistisches Experimentaltheater... Einfach abtippen geht dreimal schneller als der Versuch, das OCR-Ergebnis zu deuten. (Jedenfalls beim Tirpitz...)

Es erreicht mühelos die surreale Qualität, die Google Translate manchmal zu bieten vermag.

(Ich hoffe, es ist ein kleiner Schmunzler zum Wochenende erlaubt. Die Google-Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche für den Text eine Online-Sedcard eines französischen Akt- und Kunst-Models:

"Frau schweigsam und außermittig. Vielseitig, begierig auf Geschwafel.
Liebe, sich mit fieberhaften und romantischen Korrespondenzen zu betrinken Prosa durstiger Unsinn, surreale und grimassierende Verse."

Ganz ehrlich: Sinn ergibt es nicht, aber es ist doch wirklich poetisch...   )