Korpusanalyse Spanisch

Hallo zusammen,

ich möchte/soll gerne eine Korpusanalyse als eine Seminararbeit machen. Ich studiere Spanisch.

Ich würde gerne Anglizismen in Werbeanzeigen von spanischsprachigen Zeitschriften untersuchen. Da ich nicht ganz sicher bin ob ich genug Werbeanzeigen finde die sich eignen, habe ich auch überlegt vielleicht bestimmte Artikel z.B. bezüglich Mode zu untersuchen.
Sollte ich dann am besten Werbeanzeigen aus verschiedenen Bereichen wie Mode, Fotografie usw. raussuchen?
Und vielleicht auch im Vergleich zu deutschen Werbeanzeigen?
Oder ist es sinnvoller z.B. zwei Zeitschriften zu nehmen und bspw. in der Moderubrik einzelne Artikel zu untersuchen und dann im Vergleich auszuwerten?

Funktoniert das überhaupt so? Hat vielleicht jemand eine Idee? Ich komm da grad irgendwie nicht weiter. Habe auch noch nie eine Korpusanalyse gemacht.
Als Korpus zum Abfragen soll ich den bzw. einen von von der RAE nehmen, "Corpes XXI" oder "CREA" würde sich da ja eignen. Und von enclave.rae, allerdings tritt da immer das Problem auf, dass ich die Korpusdatei nicht downloaden kann.

Und dann würde ich noch die Anglizismen mit den Empfehlungen zur Verwendung von der RAE und Fundeu untersuchen.

Ich hoffe ich habe mich einigermaßen verständlich ausgedrückt.. vielleicht kann mir ja einer von euch weiterhelfen :)
Da ich nicht sicher bin welches Präfix zu diesem Thema gehört, habe ich "allgemein" genommen. Ich hoffe das ist okay.

Vielen Dank schonmal.

Hallo Joni,

mit Ratschlägen für eine Korpusuntersuchung fürs Spanische kann ich Dir leider nicht weiterhelfen. Ich versuche aber mal, Dir mit allgemeineren Tipps eine Hilfestellung zu geben.

Bei Deinem Post fehlt fpür mich eine wichtige Information. Es geht dabei um die Fragestellung bzw. Hypothese Deiner Untersuchung. Möglicherweise hast Du ja schon eine, dann wäre es hilfreich, sie hier noch anzufügen. Andernfalls solltest Du Dir überlegen, was Deine genaue Fragestellung ist. Davon hängen alle weiteren Fragen ab. Möchtest Du bspw. die spezifische Verwendung von Anglizismen in modeaffinen Texten untersuchen wollen, kann es durchaus sinnvoll sein, ein gemischtes Korpus aus Werbeanzeigen und Pressetexten zu untersuchen. Sollte es aber bspw. um die Frage gehen, welche Rolle Anglizismen dabei spielen, die Aufmerksamkeit von Lesern zu erringe , wäre ein solches gemischtes Korpus nicht sinnvoll.

Du siehst also, Deine Fragestellung ist essentiell dafür, welche Antworten wir Dir hier geben können.

Viele Grüße
PeterSilie