Ich kenne mich leider weder mit englischer noch spanischer Linguistik aus, aber da bisher noch keine geantwortet hat... :)
Als einzige Monographie habe ich ad hoc zunächst nur das hier gefunden:
http://press.georgetown.edu/book/languag...-contrasts . Ich kann leider nicht einschätzen, was das Buch taugt (wenn du es nicht eh schon kennst). Und so oder so ist das ja ein Lehrbuch, das wenn, dann eher nur für einen ersten Überblick geeignet ist. Über Google Scholar kannst du dir jedoch anzeigen lassen, welche Arbeiten es zitieren und so vielleicht etwas finden, das für dich spannend ist. Allgemein gibt es nach meinem Eindruck eigentlich schon recht viel Fachliteratur zum Kontrast Spanisch/Englisch, die dann aber eben sehr spezielle Teilaspekte behandelt. Dafür muss das Thema dann schon stärker eingeschränkt sein. Um was für eine Art von Arbeit geht es denn?
