Konfix Äquivalent??

Guten Abend! Ich bin gerade ziemlich verwirrt, aber wollte nochmals sicher gehen. Es geht mir um den Begriff Konfix und gelehrte Komposita (im spanischen, um genau zu sein). Konfixe sind ja Kompositionsglieder die in der Regel nicht alleine stehen können wie "Stief-", "Schwieger-" etc. "Gelehrte Komposita (also den Begriff)" finde ich im Deutschen gar nicht, nur im Romanischen (mein Freund studiert ital. und franz. daher hatte er mal dafür nachgeschaut), Glieder die aus dem lateinischen/griechischen übernommen worden sind. Sind dann im Deutschen "-thek", "therm", "pscho" Konfixe oder kann man sie auch unter gelehrte Komposita zählen (den Begriff finde ich wie gesagt im Deutschen nicht? Und wie ist es im Spanischen/Italienischen/Franz.? Werden span./ital.frz.nicht wortfähige Glieder (die selbst span./ital/frz. sind) als Konfixe bezeichnet?

(24.02.2013, 23:50:10)Inessa schrieb: Sind dann im Deutschen "-thek", "therm", "pscho" Konfixe oder kann man sie auch unter gelehrte Komposita zählen (den Begriff finde ich wie gesagt im Deutschen nicht?

Diese Morpheme sind Konfixe, ja. Man kann ise in "gelehrten Komposita" finden. Diese Komposita nennt man in der deutschen Terminologie meistens Konfixbildungen oder Lehnwortbildungen.

(24.02.2013, 23:50:10)Inessa schrieb: Und wie ist es im Spanischen/Italienischen/Franz.? Werden span./ital.frz.nicht wortfähige Glieder (die selbst span./ital/frz. sind) als Konfixe bezeichnet?

Das weiß ich nicht. Wäre aber anzunehmen.

Also sind Konfixe quasi unterteilt: "Schwieger" ist ein Konfix und -thek ist ebenfalls ein Konfix und gleichzeitig in Spielothek ein gelehrten Kompositum.

(24.02.2013, 23:57:51)janwo schrieb:

(24.02.2013, 23:50:10)Inessa schrieb: Sind dann im Deutschen "-thek", "therm", "pscho" Konfixe oder kann man sie auch unter gelehrte Komposita zählen (den Begriff finde ich wie gesagt im Deutschen nicht?

Diese Morpheme sind Konfixe, ja. Man kann ise in "gelehrten Komposita" finden. Diese Komposita nennt man in der deutschen Terminologie meistens Konfixbildungen oder Lehnwortbildungen.

Aus Interesse: ist das dasselbe wie neo-classical compounding/neoklassische Wortbildung (das würde ja zu "gelehrte Komposita" passen), oder ist da noch mal ein Unterschied?

(25.02.2013, 00:01:27)Inessa schrieb: Also sind Konfixe quasi unterteilt: "Schwieger" ist ein Konfix und -thek ist ebenfalls ein Konfix und gleichzeitig in Spielothek ein gelehrten Kompositum.

Jain. Ein Wasauchimmer-fix ist ein Morphem. Eines. Ein Kompositum besteht aus zweien. -thek ist also Teil des Kompositums Spielothek.

(25.02.2013, 01:17:35)thf schrieb: Aus Interesse: ist das dasselbe wie neo-classical compounding/neoklassische Wortbildung (das würde ja zu "gelehrte Komposita" passen), oder ist da noch mal ein Unterschied?

Das sind m.M.n. alternative Termini für das Selbe.

(25.02.2013, 16:02:11)janwo schrieb:

(25.02.2013, 01:17:35)thf schrieb: Aus Interesse: ist das dasselbe wie neo-classical compounding/neoklassische Wortbildung (das würde ja zu "gelehrte Komposita" passen), oder ist da noch mal ein Unterschied?

Das sind m.M.n. alternative Termini für das Selbe.

Würd ich genauso sehen. Konfix war mir bis zum Abschluss des Anglistikstudiums kaum ein Begriff. In der englischsprachigen Literatur taucht das nie nennenswert auf. Vielleicht, weil's dich interessiert, aber vor allem um die Verwirrung zu erhöhen: das OED spricht in diesem Zusammenhang, aber auch weiter gefasst und nicht unbedingt nur auf neoklassische Elemente bezogen, von combining form.

Danke an euch beide für eure Einschätzungen.

(25.02.2013, 23:55:14)suz schrieb: Würd ich genauso sehen. Konfix war mir bis zum Abschluss des Anglistikstudiums kaum ein Begriff. In der englischsprachigen Literatur taucht das nie nennenswert auf. Vielleicht, weil's dich interessiert, aber vor allem um die Verwirrung zu erhöhen: das OED spricht in diesem Zusammenhang, aber auch weiter gefasst und nicht unbedingt nur auf neoklassische Elemente bezogen, von combining form.

"Combining form" hab ich sogar irgendwo schon mal gelesen. Nach der Definition ist es glaube ich das, was man manchmal auch "Affixoide" nennt... (und es werden immer mehr Begriffe... )

Oh, wie hübsch. Ein Metafall von Familienähnlichkeiten und Bedeutungsketten.