Kategorie "voice"

Hallo!

Für meine Hausarbeit, die ich auf deutsch schreiben muss, benötige ich auch die verschiedenen Kategorien, in die das Verbsystem unterteilt werden kann. Leider liegt mir nur englischsprachige Literatur vor und eine solche Kategorie ist da "voice". Gemeint ist da die Unterscheidung Aktiv/Passiv. Wie lautet der deutsche Begriff für "voice"?
Ich würde mich freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte. Bestimmt ist es ganz einfach aber ich komm einfach nicht drauf.

Gruß
arielle

"Genus verbi" ist ein öfter verwendeter Begriff, "Diathese" wird auch gebraucht. Laut Bußmann geht auch "Handlungsform" oder "Verbalgenus."

Alle diese Begriffe sind nicht so gebräuchlich wie engl. "voice," also wäre es vielleicht sogar sinnvoll, das in einer Fußnote zu "übersetzen."

Vielen Dank dir. Genus verbi hab ich gesucht. Den Begriff hatte mein Dozent auch verwendet aber ich wusste es nicht mehr. Da die Hausarbeit im Fach Italienisch geschrieben wird, ist englische Literatur eh nur hinderlich und ich denke, ich brauchs nicht übersetzen.