Inteferenz, Kodewechsel, Sprachwechsel oder etwas ganz anderes?

Hallo alle miteinander,

ich bin eine deutsche Studentin, und zur Zeit für 5 Monate in Spanien, um dort mein Praktikum zu realisieren.
In meinen ersten Tagen ist mir bereits etwas interessantes aufgefallen:
Meine Tutorin ist Spanierin, deren Eltern nach Deutschland ausgewandert sind, wo sie nun aufgewachsen ist. Im Alter von 18 Jahren ist sie dann nach Spanien zurückgekehrt und lebt nun auch wieder hier.
Sie spricht also beide Sprachen perfekt.
Wenn sie jedoch mit mir spricht, wechselt sie oft innerhalb eines Satzes die Sprache
"antes trabajé en la area de Beleuchtung"
"Ich arbeite schon 20 Jahre hier, y bueno, ich habe mich daran gewöhnt, ¿sabes?"
Im ersten Fall gehe ich davon aus, dass sie mir das Wort auf deutsch sagt, damit ich sie auf Anhieb verstehe. Meistens sagt sie dann auch die spanische Übersetzung dazu.
Im zweiten Fall jedoch bin ich mir nicht sicher, ob sie sich bewusst ist, dass sie zwischen den Sprachen wechselt.
Ich habe nun schon etwas recherchiert, was jedoch nur dazu führte, dass ich komplett verwirrt bin.

Handelt es sich hier um sprachliche Interferenzen, Kodewechsel oder Sprachwechsel Oder vielleicht um etwas ganz anderes?

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen kann.

Mfg :)

Auch wenn ich nicht viel dazu beitragen kann, aber mein Opa hat auch solche Dinge in seiner Performanz. Er bringt dann immer niederdeutsche Halbsätze mit ein:
"'Was siehst du alt aus!', hett he seggt."

Hallöchen

Hoffentlich kann mir jemand helfen,
ich muss einen Bericht über Code Switching schreiben und suche noch verwendbare Literatur dazu.
Könnt ihr mir helfen und mir etwas empfehlen??

MfG!

So ganz allgemein?
Der "Klassiker" (noch dazu mit Spanischbezug) ist: Poplack, Shana: Sometimes I`ll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPANOL: towards a typology of code-switching. In: Linguistics 18 (1981), 581-618.

Andere Namen, nach denen Du mal die Kataloge oder Google Scholar abgrasen kannst: Carole Myers-Scotton, Michael Clyne, Rudolfo Jacobson (2 Sammelbände zum Thema).


P.S.: Ich habe Deine Frage mal hier in den bestehenden Thread eingefügt.

(10.03.2011, 11:56:27)VivaEspanya schrieb: Handelt es sich hier um sprachliche Interferenzen, Kodewechsel oder Sprachwechsel Oder vielleicht um etwas ganz anderes?

Es handelt sich meiner Ansicht nach um Codeswitching (Kodewechsel, d.h. das Umschalten zwischen verschiedenen Systemen). Das wiederum ist für mich eine Spielart der Interferenzen, insofern schließen sich diese Begriffe nicht wechselseitig aus.
Sprachwechsel hingegen ist für mich das Aufgeben einer Sprache (i.d.R. der Muttersprache) zugunsten einer anderen Sprache (language shift).

Das sind sehr gute Beispiele für Code-Switching! Hier ist nebenbei gesat, zu sehen, dass die Sprecherin in einem bilingualen Modus ist, wenn sie mit dir kommuniziert. Das bietet sich ja auch an, denn ihr habt die gleichen Sprachen. Mehr dazu. (sehr spannendes Thema, das ich leider aktuell bei meiner Arbeit nicht sehr vertieft behandeln kann, es aber wie davor wieder sehr gerne tun würde...) Findest Du in den Arbeiten von François Grosjean. (er schreibt mehrheitlich engl. oder frz.) Viel Spass!