Hot dog/Perro caliente.

Hallo zusammen,

es heißt immer, dass die Spanier und Spanierinnen nicht besonders gerne Anglizismen in ihren alltäglichen Sprachgebrauch aufnehmen, sondern vielmehr bevorzugen, fremdsprachliche Ausdrücke aus dem Englischen (oder auch Französischen) in ihre eigene Sprache zu übersetzen (cf. perro caliente) oder zumindest spanisch auszusprechen (cf. wifi).

Für mein Forschungsprojekt benötige ich in diesem Zusammenhang einschlägige Literatur und Belege, um diese vorherrschende Meinung belegen/widerlegen zu können.

Hat jemand Ideen oder Ratschläge?

Vielen Dank im Voraus.
Lin

Hallo Lin,

Auf theoretischer Basis habe ich hierzu noch nichts gelesen, aber subjektiv habe ich auch das Gefühl, dass im Spanisch mehr Lehnübersetzungen vorkommen als z.B. im Deutschen. Das Ergebnis deiner Arbeit würde mich interessieren :)

Wenn man bei Google Scholar nach relevanten Begriffen sucht, findet sich so Einiges zumindest in dem Themenbereich, auch auf Spanisch. Ob diese Bücher für dich wirklich sinnvoll sind kannst du ja in den Book Previews ganz gut einschätzen.