- Options
- Einloggen
- Registrieren
- Desktop Style
- Infoseite
Options
Hausarbeit Sprachkontakt Französisch Deutsch
- Hausarbeit Sprachkontakt Französisch Deutsch
-
Hausarbeit Sprachkontakt Französisch Deutsch
Polyxena > 19.06.2013, 20:13:43
Hallo zusammen,
ich würde gerne eine Hausarbeit zu dem Thema Entlehnungen aus dem Deutschen ins Französische in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunders schreiben. Zwei Bücher habe ich schon gefunden und ein Roman wo deutsche Wörter aus der Zeit 1914 - 1945 auftauchen. Meinen Fokus möchte ich auf militärische Begriffe bzw. Begriffe die durch die Weltkriege rüber gewandert sind legen. Habt ihr da noch Literaturempfehlungen?
Vielen Dank für eure Hilfe
Alexandra -
RE: Hausarbeit Sprachkontakt Französisch Deutsch
janwo > 20.06.2013, 22:48:07
Zu den Lehnwortverhältnissen zwischen Französisch und Deutsch gibt es eigentlich ziemlich viel Literatur, die auch über die Darstellungen der jüngetsne Sprachgeschichte/Gegenwartssprache zugänglich sein sollte.
Hast Du mal entsprechende militärische/politische Fachwörterbücher gesucht? Vielleicht kann das Terminologiereferat am Bundessprachenamt Dir weiterhelfen. -
RE: Hausarbeit Sprachkontakt Französisch Deutsch
Polyxena > 09.07.2013, 21:21:50
So ein Wörterbuch hab ich noch nicht gefunden :(. Aber klingt gut. Danke für die Info -
RE: Hausarbeit Sprachkontakt Französisch Deutsch
janwo > 12.07.2013, 11:14:17
Eine kleine Internet-Leseempfehlung hätte ich noch: "Linguistic Invasion ..."
http://theweek.com/article/index/246570/...tary-words
behandelt zwar vor allem Vokabeln, die ins Englische übernommen wurden, aber vieles davon lässt sich analog auch fürs Deutsche finden.
Ganz unvirtuell und echt auf Papier gibt es übrigens dieses Wörterbuch:
Ernst-Christoph Meier / Klaus-Michael Nelte / Heinz-Uwe Schäfer: Wörterbuch zur Sicherheitspolitik - Deutschland in einem internationalen veränderten Umfeld. 6., vollständig überarbeitete Auflage, Hamburg 2006, 560 Seiten, Verlag E. S. Mittler & Sohn GmbH, ISBN 978-3-8132-0860-5, 22,80 Euro.
Siehe ggf. auch: http://www.streitkraeftebasis.de/portal/...infos.buch -
RE: Hausarbeit Sprachkontakt Französisch Deutsch
lingucat > 12.07.2013, 18:03:14
(09.07.2013, 21:21:50)Polyxena schrieb: So ein Wörterbuch hab ich noch nicht gefunden :(.
Vielleicht hilft Dir etwas davon:
- Eichert-Schäfer, Claudia (1998): Glossar parlamentarische und politische Terminologie. Deutsch - Französisch. Band 1. Deutscher Bundestag, Verwaltung, Sprachdienst.
- Terminologiedatenbank des Sprachdienstes des Deutschen Bundestages zu parlamentarischer, politischer, wirtschaftlicher und rechtlicher Terminologie in englischer und französischer Sprache
- Haensch, Günther (1954): Internationale Terminologie. Stuttgart: Möller.
- Eberhardt, Fritz (1940): Militärisches Wörterbuch. Stuttgart: Kröner.
- Hermann, Wolfgang (1978): Militaria. Lexikon der Militärbegriffe. Battenberg Antiquitäten Kataloge.
- Lutz, Dieter S. (1987): Lexikon Rüstung, Frieden, Sicherheit. München: Beck.
Falls Du auch mit der Zeit davor vergleichen willst könnten Dich vielleicht auch:
- Rüstow, Wilhelm (1859): Militärisches Hand-Wörterbuch. Universität Lausanne: Schulthess.
- von der Lühe, Hans Eggert Willibald (1834): Militair-Conversations-Lexikon. In mehreren Bänden. Brüggemann.
interessieren. - Eichert-Schäfer, Claudia (1998): Glossar parlamentarische und politische Terminologie. Deutsch - Französisch. Band 1. Deutscher Bundestag, Verwaltung, Sprachdienst.
-
RE: Hausarbeit Sprachkontakt Französisch Deutsch
Polyxena > 21.07.2013, 12:57:16
Dankeschön Janwo und LioKat. Ich habe schon 9 Bücher gelesen und konnte nur sehr wenig daraus verwenden. Ich habe ca. 40 Begriffe in zwei Romanen gefunden. Leider habe ich im Petit Robert und im Larousse nicht alle gefunden und bei einigen war auch keine Etymologie angegeben. Kennt ihr noch ein Deutschen Etymologiewörterbuch, was ihr sehr empfehlen könnt? -
RE: Hausarbeit Sprachkontakt Französisch Deutsch
janwo > 21.07.2013, 14:14:55
Such mal hier im Forum nach #etymologisches . Die Wörterbücher von #Kluge und #Pfeifer wurden hier schon oft empfohlen.
Wörterbuch-Recherchen sind leider immer so. Wenn sich vor Dir niemand die Mühe gemacht hat, so eine Wortliste zusammenzustellen, bleibt das Dir übrig. -
RE: Hausarbeit Sprachkontakt Französisch Deutsch
Polyxena > 05.08.2013, 12:57:08
Meine Hausarbeit nimmt langsam Formen an. Die Einleitung und das erste Kapitel sind fertig. Morgen kümmere ich mich um das zweite Kapitel und ab Donnerstag dann ums dritte. Am Wochenende widme ich mich dann dem Schlusskapitel und vielleicht schaffe ich es meine Hausarbeit am 12. oder 13. August abzugeben.
Frage: Hat jemand von euch ein Regelwerk, wann ich etwas <blabla>, "blabla", 'blabla' ,,blabla'' makieren muss? und wann ich es kursiv setze etc. meine Autoren in den verwendeten Quellen machen das nämlich unterschiedlich. wenn ich z.B. sagen will das Wort la jeunesse hitlèrienne kommt aus dem deutschen Hitlerjugend. wie markiere ich das zB ;) ? -
RE: Hausarbeit Sprachkontakt Französisch Deutsch
janwo > 05.08.2013, 13:44:51
Hallo, zu den #Textauszeichnungen haben wir mal ein kleines Tutorial erstellt: https://www.linguisten.de/Thread-Textaus...atierungen -
RE: Hausarbeit Sprachkontakt Französisch Deutsch
Polyxena > 21.03.2014, 01:34:19
Lang, lang ist es hier, dass hier den Beitrag verfasst habe. Ich habe mittlerweile vor einem Monat ein Prüfungsergebnis bekommen. Es ist eine 1,0 geworden
. Hatte zwischendurch noch ein Praktikum in der französischen Schweiz gemacht und bin wohnungsmäßig umgezogen.
Tröten statt tweeten: Kommt auf unsere Mastodon-Instanz linguisten.info.
