Griechisches 'chy' und lateinisches 'qui'

Naja, vielleicht kriegen unsere Nachfahren in 1000 Jahren auch einen Schock wenn sie die Pappmaché-Hüte finden, die meine Mutter immer zu Karneval für mich gebastelt hat ;)

Auch bei "sachgemäßer" Verwendung wurden oft Texte vernichtet. Der Fachmann spricht dann von Palimpsesten.

Um nochmal zum Originalthema zurückzukommen: Meine erste Vermutung zum Grund für die Abkürzungen war auch gewesen, dass aus irgendeinem Grund die Iren weniger Ressourcen hatten als die Briten und darum mehr sparen mussten.

Gott sei Dank gibt es ja inzwischen die nötige Technologie, um bei Palimpsesten die entfernten Schichten zumindest teilweise wieder sichtbar zu machen.

Eine Nibelungenliedabschrift wurde auch, mit anderen Büchern, als Dämmung für ein Haus verwendet, bis das Haus abgerissen wurde.

Gestern hatte ich die erste Stunde von dem Altirischkurs, wo ich mich angemeldet habe. Vielleicht frage ich, was die Lehrerin, ob sie weiß, warum so viele Abkürzungen verwendet wurden.

Sie hat gesagt, dass wahrscheinlich nur etwa zehn Menschen so gut Altirsch können, dass sie Texte herausgeben oder selbst gut schreiben könnten.

(06.10.2011, 11:07:45)Privileg schrieb: Sie hat gesagt, dass wahrscheinlich nur etwa zehn Menschen so gut Altirsch können, dass sie Texte herausgeben oder selbst gut schreiben könnten.

Ja, sowas in der Richtung habe ich schon mehrfach gehört - teilweise von Leuten, den ich in der Hinsicht sonst übermenschliches zutraue.

Wäre interessant zu wissen, was denn nun genau das Problem mit Altirisch ist. Komplexe Morphologie und ein hohes Maß an (vorgeblicher) Suppletion lassen sich meiner Erfahrung nach eigentlich mit genügend Zeit und Ausdauer relativ gut in den Griff bekommen.

Vielleicht kannst du ja einige deiner Eindrücke, was denn Altirisch nun so schwer macht schildern.