Genitiv... Hilfe!!

Hallo,

ich bin hier voll am Grübeln, Deutsch ist ja eigentlich nicht meine Muttersprache.. also folgendes:
Ich muss bilinguale Aufnahmen transkribieren, Gesrpäche von Deutsch/Englische Eltern mit ihren Kindern. Die Mutter spricht Englisch, der Vater Deutsch, das Kind ein Gemisch. Wörter, die das Kind spricht und sowohl Deutsch als auch Englisch sein könnten, werden besonders markiert: "is" könnte sowohl ein deutsches, abgeschliffenes "ist" sein als auch ein englisches "is". Das wird dann so transkribiert: is<tra_is;ist>

Nun ist das Genitiv besonders knifflig, wir haben uns jetzt entschieden, nach langem Überlegen, es immer, egal ob Englisch oder Deutsch, so zu schreiben:

daddy s hat
papa s hut

Also mit Leerstelle und ohne Apostroph.

Wenn das Kind allerdings so ein Wort sagt, dann so:

daddy s<tra_s;'s>

(es stellt sich natürlich die Frage, ob das sinnvoll ist, das überhaupt zu markieren, aber nun gut, es ist jetzt halt so)

Aber was ist mit Wörtern wie

"des Flugzeugs"

müsste das dann auch so transkribiert werden?

des flugzeug s

??

Ist das "was anderes" wenn ein "des" davor steht oder ist es ganz genau die gleiche Kategorie?? Gibt's ein Äquivalent im Englischen?

Hat jemand ne Idee?

Grrr, das bringt mich noch zum Wahnsinn!!

Liebe Grüße
Johanna

hallo.

hilft das hier weiter: http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/synt...k/ch8.html ?

Zitat:Ist das "was anderes" wenn ein "des" davor steht oder ist es ganz genau die gleiche Kategorie?? Gibt's ein Äquivalent im Englischen?

was meinst du mit "kategorie"?

dem genitivischen N in "papas hut" kann man mühelos ein Det voranstellen: "des papas hut". und das wäre ja dann das gleiche wie "des flugzeugs"

von der seite, dessen url ich oben anführte:

Zitat: noun phrases can be case-marked either on the determiner, or on the noun, or redundantly on both. But regardless of the particular pattern, case marking has the same basic purpose: it visibly expresses a noun phrase's function in a sentence.

a.

Keine Ahnung, was ich mit "Kategorie" meine Aber du hast mir schon sehr geholfen, genau das wollte ich wissen.
Vielen Dank!
Johanna

[dem genitivischen N in "papas hut" kann man mühelos ein Det voranstellen: "des papas hut". und das wäre ja dann das gleiche wie "des flugzeugs"
]

...kann man natürlich machen, aber dann handelt es sich um eine grammatisch andere Struktur.
'papas' ist ein sächsischer Genitiv, welcher vor das Bezugsnomen gestellt wird (pränuklear/pränominal).

'des papas' entspricht 'des Flugszeugs', dies sind postnominale Genitive, die selten, stilistisch markiert pränominal realisiert werden können.

Es handelt sich also um zwei unterschiedliche Strukturen derselben (possessiven) Funktion, zwischen denen aber grammatisch strikt unterschieden werden muss. (So betrifft der sächsische Genitiv in erster Linie Eigennamen, unbegleitete nominale Kerne, der postnominale Genitiv(us possessivus) hat viel weniger Restriktionen...)

Also Vorsicht mit unüberlegten Aussagen und vor allem dem Vergleich mit dem Englischen - hier gibt es keine 'synthetische', direkte Entsprechung des postnominalen Genitivs, dieser wird, wie auch im Deutschen möglich, hierbei präpositional realisiert ("of ...").[/quote]