Hallo,
ich versuche mich gerade an der funktionalen Syntaxanalyse nach Dik und habe folgenden Satz (Lutherbibel, Hebr.12,25-26): "Denn so jene nicht entflohen sind, die ihn abwiesen, da er auf Erden redete, viel weniger wir, so wir den abweisen, der vom Himmel redet; dessen Stimme zu der Zeit die Erde bewegte, nun aber verheißt er und spricht:"
Da mich vor allem Nebensätze interessieren, würde ich eine erste Unterteilung vornehmen:
(HS) viel weniger wir
(1) Denn so jene nicht entflohen sind
(1.1) die ihn abwiesen
(1.1.1) da er auf Erden redete
(2) so wir den abweisen
(2.2) der vom Himmel redet
(3) dessen Stimme zu der Zeit die Erde bewegte
(4) nun aber verheißt er und spricht
Wenn man nun die Nebensätze funktionalgrammatisch analysiert, müsste das Schema wie folgt aussehen, oder?
(1) [Pres [Perf Neg e
i: [
entflohen [V] (x
i:
jene)
Ag]ø]ø]
(1.1) [Pret [Impf e
j: [
abweisen [V] (x
j1:
die)
Ag (x
j2:
er)
Go]ø]ø]
(1.1.1) [Pret [Impf e
k: [
reden [V] (x
k:
er)
Ag]ø](
auf Erden)]
(2) [Pres [Impf e
l: [
abweisen [V] (x
l1:
wir)
Ag (x
l2:
er)
Go]ø]ø]
(2.2) [Pres [Impf e
m: [
reden [V] (x
m:
der)
Ag]ø](
vom Himmel)]
(3) [Pret [Impf e
n: [
bewegen [V] (x
n1:
dessen Stimme)
Ag (dx
n2: Erde)
Go]ø](
zu der Zeit)]
(4) [Pres [Impf e
o: [
verheißen [V] (x
o:
er)
Ag] & [
sprechen [V] (ø)]ø](
nun)]
Ein paar Fragen, bzw. Unsicherheiten habe ich noch:
a) Relativsätze sind Teil der Prädikation. Im Analyseschema können sie einfach als Ag dargestellt werden. Wie ist es im Beispiel (3)? Das Relativpronomen steht im Genitiv. Verlangt das nach einer separaten Darstellung?
b) Wie werden allgemein Subjunktionen dargestellt?
c) Das habe ich bei Dik nicht ganz verstanden: Werden die Hilfsverben des Perfekts (und anderer synthetischer Zeitformen) angegeben?
c) Fehlen Angaben?
Vielen Dank im Voraus für jedwede Hilfe!
Liebe Grüße
