Diglossie und Bilingualismus

Hallo, bitte, bitte helft mir,

bisher dachte ich immer, dass Diglossie bedeutet, dass zwei Varietäten einer Sprachevon den Menschen eines Gebietes gesprochen werden und Bilingualismus, dass zwei unterschiedliche Sprachen von den Menschen eines Gebietes gesprochen werden. Die Kreuzklassifikation von Fishman und die Einordnungen, die Peter Koch dann aber vornimmt, widersprechen dem.

Heißt also nach Fishman Diglossie nur, dass zwei Sprachen bzw. Varietäten in einem Gebiet existieren und Bilingualismus, dass beide dann auch von den Sprechern benutzt werden?

Quelle: Robert Koch, Diglossie in Frankreich? In: Windfrid Engler (Hg.), Frankreich an der Freien Universität. Stuttgart 1997

Hallo, ich kenne den Aufsatz von Koch nicht, aber ganz generell gibt es zwei zu unterscheidende Bedeutungen von "Bilingualismus":

1. Die Zwei- oder Mehrsprachigkeit eines Individuums.
   
2. Die Zwei- oder Mehrsprachigkeit in einer Gesellschaft.
   

Diglossie würde ich da eher fassen als das parallele Vorhandensein zweier unterschiedlicher Varietäten einer Sprache.

In Gewissem Sinne ist Diglossie also ein Sonderfall von Bilingualismus (2) und die Verwendung der Varietäten durch einen Sprecher setzt natürlich Bilingualismus (1) in den Varietäten voraus.