Options

Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

Index

Tröten statt tweeten: Kommt auf unsere Mastodon-Instanz linguisten.info.

Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
nighean_neonach > 09.06.2006, 22:59:56

Gälisch: Tha Gàidhlig agam. Agus agad-sa?
[ha 'ga:lik 'akƏm 'agƏs 'akƏtsa]
[sein Präsens][Gälisch-Nom][bei-1.Sg.][und][bei-2.Sg.+emph.Partikel]

mist, kann nicht vernünftig IPA :roll: wie differenziert man da noch mal ordentlich zwischen aspirierten und nicht aspirierten stimmlosen stops?

für meine anderen sprachen bin ich jetzt zu faul ;)
mona
Tanhûser > 28.08.2007, 22:28:38

איך רעד יידיש. און דו
(Ikh reed yiidisch , un du)

leider is das die eizige sprache die ich noch halbwegs kann... (auser Deutsch Schwäbisch und Englisch)

MFG
Tanhûser
kleine Panne....

Moderator > 11.06.2008, 08:50:54

In diesem Thread ist leider die Konvertierung zu Unicode (UTF-8) fehlgeschlagen. Ich bitte um Verständnis.

Ich habe die Beiträge manuell aus dem alten Bord herüber kopiert. Lediglich ein Beitrag war komplett gelöscht gewesen. Den habe ich in den Beitrag derselben Userin eine Stelle höher eingefügt.

---------------

ach ja, und noch ein neuer Satz:

Mίλω ελληνικά, και εσείς;
[ˈmilɔ ˌɛlliniˈka kɛ ɛˈsis]
mil-o elinika ke esis
sprechen-1SG griechisch und 2SG
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

Terminologieheini > 14.07.2008, 15:02:22

Hier hatte ich irrtümlich etwas geschrieben. Tut mir leid.
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

taki21 > 03.07.2009, 17:39:18

dänisch:

jeg snakker dansk. hvad med dig?

schwedisch:

jag talar svenska. och du?
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

Erhard Steller > 30.01.2010, 15:48:42

Wunderbares Thema, Jens! Eine Datensammlung ganz im Stil von EuroLSJ hast du da angeleiert, klasse.

Wenn man die durch das EuroLSJ-Verfahren ermittelten repräsentativ-europäischen Formen von Wörtern, Grammatik und Formulierungen verwendet, heißt dein Satz auf LSJ Europäisch:

Jeg govorio Europé. É tu?
[jaeg gaovàorio aeuropê. E tù?] (LSJscript statt IPA - der Einfachheit halber)

Grüße und weiterhin viel Spaß. Bin gespannt, was noch alles zusammenkommt.
Erhard

www.EuroLSJ.eu
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

Kevin > 23.02.2010, 12:49:21

ʻŌlelo wau i ka ʻōlelo hawai'i. A me 'oe?
[Sprechen ich (obj.Marker) die Sprache hawaiisch. Und du?]

Ik maþlja gutarazda. Jah þu?
[Ich spreche gotisch. Und du?]

Ik snack platt. Un du?
[Ich spreche Plattdeutsch. Und du?]

Türkçe konuşuyorum. Sen de mi?
[Türkisch spreche (ich). Du auch/und (Fragepartikel)?]

Hablo español. Y tú?
[(Ich) sprache spanisch. Und du?]

mdw-J r n km.t .
[Spreche-ich (m.) ägyptische Sprache.]

日本語が話せます. あなたはか.
Nihongo ga hanasemasu. Anata wa ka?
[Japanisch (obj.Marker) spreche(ich). Du (Thema-Marker) (Fragepartikel)?]

Laǩól íwaya.
[Lakol-artig ich-sprechen.]

A speak scots. An ye?
[Ich spreche Scots. Und du?]

I speak english. And you?
[Ich spreche Englisch. Und du?]

वदामि संस्क्ऱ्तम्|
Vadāmi saṃskṛtam.
[Spreche(ich) Sanskrit.]

Uff, ich garantiere nicht für Fehlerlosigkeit. ;)
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

janwo > 11.10.2011, 10:35:26

Upps, Kevin, stimmt ja - Englisch hatten wir noch gar nicht drin!

Was jetzt noch fehlen würde wäre ein Gebärdensprachvideo. ;)
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

Vortarulo > 15.10.2011, 00:10:16

Da Esperanto ja schon kam, kann ich wenigstens mit Klingonisch und Thai aufwarten:

Klingonisch:
tlhIngan Hol vIjatlh. 'ej SoH?
[ˈt͡ɬɪŋɑn xɔl vɪˈʤɑt͡ɬ || ʂɔx ʤɛ]
Klingon language 1sg.s-speak | and 2sg?

Thai:
ฉันพูดพาษาไทยได้ คุณล่ะนะ
[ʨʰán pʰûːt pʰaːsǎː tʰaj dâːj || kʰun lâʔ náʔ]
1sg speak language Thai be.able | 2 CQP XYZ

Wahlweise kann man am Ende noch die thailändische Höflichkeitspartikel ครับ [kʰráp] oder คะ [kʰáʔ] anfügen, ohne Leerzeichen. Für die beiden letzten Partikeln fallen mir keine passenden englischen Bezichnungen ein, mit lâʔ werden Gegenfragen gestellt, náʔ ist eine Abtönungspartikel, wie auf Deutsch "denn" ("Wie heißt'n du?").

Kam Chinesisch eigentlich schon?

Mandarin:
我会说汉语。你呢？
Wǒ huì shuō hànyǔ. Nǐ ne?
[wɔ̀ xwêj ʂwɔ́ xân.ỳ || nì nɤ]
1 be.able speak Han language | you CQP

Liebe Grüße,
- André
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

janwo > 15.10.2011, 11:17:49

@ André: willkommen zurück! :) Chinesisch kam (irgendwie) schon, ist aber vor Jahren bei einer Umstellung auf Unicode vermurkst worden. SChadet ja nix, es nochmal korrekt zu haben.
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

Kevin > 15.10.2011, 12:35:38

Irisch: Tá Gaeilge agam. Agus agatsa?
Ist Gälisch bei mir. Und bei dir?
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

Jannyna > 19.11.2011, 22:20:06

Lateinisch: (Ego) Linguam Latinam disco, et tu?

Kiswahili/Suaheli: Ninaweza kusema Kiswahili.

Norwegisch: Jeg snakker norsk, og du?

Neur: Can Neur Pediána'il. Na ca?
(Zan Ne-ur pediána'il. Na za?)
(Er/sie Neur möglich ist zu sprechen. Fragepartikel er/sie?)

(Ich habe leider keine Ahnung wie das Aussprachealphabeth geht, tut mir leid :) Aber Latein und Norwegisch kennt vom Klang sicher eh jeder.)
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

Mindaugas > 19.11.2011, 23:17:51

(16.03.2005, 15:51:03)Jens schrieb: Lettisch: Es runāju latviski. Un tū?
[es 'runa:j(u) 'latvisk(i) un tu:] (Klammern = stark abgeschwächt)
Es runā-ju latvisk-i. Un tū?
[ich-Nom] [sprech-1Sg] [Lettisch-Akk] [und] [du-Nom]?

Zwei kleine Korrekturen: latviski ist [lettisch-ADV], nicht Akkusativ, und tu "du" hat kurzes u.

Lettisch:
Es runāju latviski. Un tu?
[es 'runa:j(u) 'latvisk(i) un tu] (Klammern = stark abgeschwächt)
Es runā-ju latvisk-i. Un tu?
[ich.Nom] [sprech-1.Sg.Präs] [lettisch-Adv] [und] [du.Nom]?

Litauisch:
Aš kalbu lietuviškai. O tu?
Àš kalbù lietùviškai. Õ tù?
[aʃ kaɫ'bʊ lʲiɛ'tʊʋʲɪʃkəɪ o: tʊ]
Aš kalb-u lietuvišk-ai. O tu?
[ich.Nom] [sprech-1.Sg.Präs] [litauisch-Adv] [und] [du.Nom]?

Hindi:
मैं हिन्दी बोलता हूँ। और तुम?
maiṁ hindī boltā hūṁ. aur tum?
[mɛ̃: ɦɪ̃d̪i: bo:lta: hũ: ɔ:r tum]
maiṁ hindī bol-tā hūṁ. aur tum?
[ich.Nom] [Hindi.Rectus] [sprechen-Ptz.Präs.Akt.mask] [sein.1SgPräs.][und] [du.Nom]?
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

Karin > 31.12.2011, 02:37:07

Mówię po polsku. A ty?
[sprechen-1.sg.Präs] [auf] [polnisch-Adv] [und] [du-Nom]
[mʊwɪɛ pɔ pɔlskʊ a tɨ] <--hierfür keine 100%ige Gewähr, aber so ungefähr :D
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

Jannyna > 03.07.2012, 22:16:40

Da ich jetzt einen Mongolisch-Kurs besuchen das hier als Ergänzung:

Би монголоор ярьдаг.
(Bi mongooloor jardag - Ich Mongolisch spreche.)
Tу монголоор ярьдаг вэ?
(Tu Mongooloor jardag ve? - Du Mongolisch sprichst?)

Ich hoffe das ist richtig :)
Ein Thema zurück Ein Thema vor

Als Anfragethema markieren

Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

Index

kleine Panne....

RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel

RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel