- Options
- Einloggen
- Registrieren
- Desktop Style
- Infoseite
Options
Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
- Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
-
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
Benefaktiv > 24.07.2019, 19:41:49
.... -
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
Benefaktiv > 24.07.2019, 19:45:17
Dänisch: At være eller ikke at være? Det er spørgsmålet.
Englisch: To be or not to be? This is the question.
Französisch: Être ou ne pas être? C'est la question.
Und das von mir erfundene Diävische: Adde vär ällor ikko adde vär? Dätt er spørging. -
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
Administrator > 24.07.2019, 23:34:18
Nee, löschen dürfen bei uns nur ModeratorInnen. -
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
Jon.Schnee > 31.07.2019, 00:21:38
Spanisch: Ser o no ser - esto es la pregunta.
Italienisch: Essere o non essere - quest' è la domanda.
Esperanto: Esti aŭ ne esti - tio estas la demando. -
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
Kevin > 31.07.2019, 11:01:32
Wir hatten ja noch den komplexeren Satz:
Es ist, als würde dir der liebe Gott in roten Samthosen die Kehle hinunterspazieren.
Niedersächsisch:
Dat is, as wöör di de leve Godd in rode Sammitbüxen de Keel/Slöök daalspazeren.
[da.ɾe̝s.as.wøː æ.diː .də.lɛɪ̯.və.gɔt.e̝n.rɔʊ̯.də.sa.me̝t.bʏ.k͡s.n̩.də.kʰeː ɘ/slœʏ̯k.dɑː ɘ.spɑ.t͡seːː æn]
Ween or nich ween, dat is hier de Vraag.
[veː n.ɔæ.ne̝ç.veː n.da.ɾe̝s.hiː æ.də.frɑː χ]
Söl'ring (Sylter Inselnordfriesisch):
Hat es, üs waar di di lewer Got ön ruar Sametboksen di Kwirk dialspatsiari.
Wiis of ek wiis, dit es jir di Fraag.
Deutsche Gebärdensprache (in Transkription):
__NEG__ ____FOKUS________
DA ODER α-NEG-DA, INDEX-rechts FRAGE-unbest.Richtung
(α-Verneinung heißt: Bewegungsgebärde wird in Alpha-Schleife ausgeführt, um verneint zu werden, vor allem Modalverben.)
(DGS hat kein Verb "sein", für existenzielle Dinge wird oft DA benutzt, auch für Possession nebst anderen. Man könnte auch die Gebärden "sein" aus der Lautsprachbegleitenden Gebärdensprache benutzen, die sind vielen auch bewusst im Kopf und werden manchmal für forcierte Satzübersetzungen aus dem Deutschen, wie diese, benutzt.) -
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
Benefaktiv > 10.08.2019, 18:11:32
På Dansk:
Det er, som den kær Gud spadserer ned din strube med et par rødt fløjlbukser.
[de ɛʀ sɔm dɛnʔ kʰɛː ʔʀ guð spa'seː ʀə neðʔ diː ʔn 'sdʀuː bə mɛð ed pɑʀ ʀød 'flɔĭʔlbogsəʀ] -
RE: Das beliebte "Ein Satz in X Sprachen";-Spiel
Munro > 13.03.2022, 21:21:43
Gilt meine alemannische Mundart auch als Sprache?
Tröten statt tweeten: Kommt auf unsere Mastodon-Instanz linguisten.info.
