Ambiguität

Hey ihr lieben Linguisten,

Ich muss die Mehrfeutigkeit dieser Sätze bestimmen. Nur leider werde ich bei ein paar nicht schlau und wollte fragen, ob ihr es villt tut.

1) washington verurteilt die Anschläge von Paris.
2) nach der flucht konnten sie aufatmen.
3) tischbein
4) maria ist ein hamstet
5) er redet wie ein Politiker

Lg und danke im voraus :)

Jain. Einfach bloß lösen tun wir nicht. Wir helfen dir aber, selbst auf die richtige Antwort zu kommen.

Welche Sätze bzw. Ausdrücke hast du denn schon als mehrdeutig festgestellt? Welche verschiedenen Bedeutungen hast Du gefunden?

Ok danke :)
1) a/ washington verurteilt die anschläge die auf paris ausgeübt wurden.
B/ waschigton verurteil die anschläge die von paris (auf irgendeine andere stadt) ausgeübt wurden.
4) a/ der Hamster heißt maria
b/ maria verhält sich wie ein Hamster?
5) a/ er ist ein Politiker und redet wie ein Politiker reden sollte
B/ er ist kein politiker redet aber so wie einer
2) a/ sie waren außer atem bei der Flucht (körperlich)
B/ sie waren aufgeregt und nun können sie ohne sorgen sein (sprichwörtlich gemeint)
3 bei tischbein habe ich leider keine Idee.. Also einmal a/ die beine vom tisch..
Und sonst ..

Ich hab keine Ahnung ob iwas von oben stimmen könnte.. Aber ich hab es einfach mal versucht.

1) washington verurteilt die Anschläge von Paris.

(31.03.2016, 18:41:35)XoLo schrieb: 1) a/ washington verurteilt die anschläge die auf paris ausgeübt wurden.
B/ waschigton verurteil die anschläge die von paris (auf irgendeine andere stadt) ausgeübt wurden.

Fast. Überleg mal, was hier mit den Namen passiert. Verurteilt die Stadt Washington etwas? Verurteilt George Washington etwas? Verübt die Stadt Paris etwas? Oder steht der Name der Stadt hier für etwas anderes? Für wen?

4) maria ist ein hamstet

(31.03.2016, 18:41:35)XoLo schrieb: 4) a/ der Hamster heißt maria
b/ maria verhält sich wie ein Hamster?

Ja. Entweder gibt es da einen Hamster mit Namen Maria oder aber eine Person namens Maria verhält sich wie ein Hamster. (vgl. das Verb hamstern)

5) er redet wie ein Politiker

(31.03.2016, 18:41:35)XoLo schrieb: 5) a/ er ist ein Politiker und redet wie ein Politiker reden sollte
B/ er ist kein politiker redet aber so wie einer

Ja. Aber wenn man mit der Satzbetonung spielt, kommt noch mehr dabei heraus. Betone ich ein, so kann man das als auf einen bestimmten Politiker bezogen verstehen, betone ich redet, so kontrastiert das ein nicht ausgedrücktes "aber er handelt nicht so" o.ä.

2) nach der flucht konnten sie aufatmen.

(31.03.2016, 18:41:35)XoLo schrieb: 2) a/ sie waren außer atem bei der Flucht (körperlich)
B/ sie waren aufgeregt und nun können sie ohne sorgen sein (sprichwörtlich gemeint)

Ja. Und: Wäre der Satz eindeutiger, wenn dort satt "der Flucht" "ihrer Flucht" stünde? Warum?

3) tischbein

(31.03.2016, 18:41:35)XoLo schrieb: 3 bei tischbein habe ich leider keine Idee.. Also einmal a/ die beine vom tisch..
Und sonst ..

Gute Frage. Da fällt mir auch nichts zu ein. EIn Tischbein ist nun mal das senkrechte Bauteil eines Tisches. Da denkt doch keiner wirklich an ein Möbelstück mit (menschlichem) Körperteil, oder?

(31.03.2016, 21:12:31)janwo schrieb: Da denkt doch keiner wirklich an ein Möbelstück mit (menschlichem) Körperteil, oder?

Eher noch an eine besondere Art von Knochen, die für Tischbeine verwendet wird. Das ist aber auch ziemlich an den Haaren herbeigezogen, würde ich als Möbelbaukslaie behaupten. Alternativ, und ähnlich unwahrscheinlich, könnte, wie ich gerade gelernt habe, der Knochen aus Tschechien stammen.

Weniger ungewöhnlich erscheint mir, dass jemand bewusst eine unlösbare Teilaufgabe stellt. :)

Okay danke! Vielen Dank für die Hilfe! :)

Gerne. Hast Du's rausgefunden? Ein nützlicher Terminus für die Erklärung des Ganzen ist übrigens Metonymie.

Nein leider nicht :( ah die metonymie..

"Washington" steht hier für die US-Regierung oder deren Chef und nicht für die Stadt oder alle ihre Bewohner. Das ist Metonymie.