Alte Postkarte

Guten Tag,
Mein Freund hat alte Postkarte. Es ist über 100 Jahre alt. (Am Bild)

Wir wollen es lesen, aber Schrift ist nicht gut.

Das ist alles, was wir konnten verstehen. Unser Text vielleicht hat einige Fehler.

(Treu) du des naher Zukunft
Erhalten hirt den gel___
__ bitt baldige Antwort
Dein ___

(Heu) __ Hofmeister den __ nicht Verlangt
d___ Ihr auf_einen anderen Z__
Vielleicht kan Er __es shan_ nut mein
S_ Er Ihr nicht mehr brauch

( ) bedeutet, dass ich keine Sicherheit habe.
___ bedeutet, dass ich das Wort nicht verstehe.

Können Sie das lesen?

Gross Bild
Click f5 um das bild zu sehen

Hallo, ich versuche mich mal daran. Ich lese folgendes:
Wenn du das andere Potrest?? (Ich habe Ewigkeiten an diesem Wort gesessen und verstehe es einfach nicht, der erste Buchstabe kann auch ein kleines 'h' oder 's' sein, die Syntax würde aber nahelegen, dass hier ein Nomen kommt)
erhalten hast dann guxe (soll das 'gucke' heißen?)) eins daran (?) (Klingt fast nach einer niederl. Formulierung, 'kijk eens')
Christof/(Christel) (?) bitte baldige Antwort.
Dein A____ (siehe angehängte Datei, da erkennt man die ursprüngliche Spur besser)

Wenn k? (vielleicht soll es 'kein' heißen?) Hofmeister den Wechsel nicht verlangt
dann verwende Ihn auf einen andern Platz
vielleicht kann Er, oder hat ___ ('er'?) es schon gemacht mit ____ (einem?)
Wechsel d___p (oder 'dass'?) Er Ihn nicht mehr brauch.

Es klingt fast so, als sei der Schreiberling kein Muttersprachler oder spricht sehr regionales Deutsch. Wenn das Wort vor 'Hofmeister' wirklich 'k. (kein)' heißen soll, dann wäre die doppelte Verneinung 'kein ... nicht' auch sehr auffällig und stünde für ein regionales Deutsch oder dafür, dass Deutsch nicht die Muttersprache ist.
Da dein Deutsch, mit Verlaub, nicht muttersprachliche Züge hat, wäre daher die Frage erlaubt, woher du kommst, beziehungsweise in welchem Kontext die Postkarte steht? Vielleicht kann man dann die Lücken besser füllen.

Viele Grüße,
Kevin

Danke schön!

(27.04.2015, 13:09:24)Kevin schrieb: Es klingt fast so, als sei der Schreiberling kein Muttersprachler oder spricht sehr regionales Deutsch. Wenn das Wort vor 'Hofmeister' wirklich 'k. (kein)' heißen soll, dann wäre die doppelte Verneinung 'kein ... nicht' auch sehr auffällig und stünde für ein regionales Deutsch oder dafür, dass Deutsch nicht die Muttersprache ist.
Da dein Deutsch, mit Verlaub, nicht muttersprachliche Züge hat, wäre daher die Frage erlaubt, woher du kommst, beziehungsweise in welchem Kontext die Postkarte steht? Vielleicht kann man dann die Lücken besser füllen.

Mein Freund und ich kommen aus Ruβland.
Wir glauben, dass der Autor des Schreiben war russisch Detsche (oder Deutsche ist im Ruβland geboren).
Die doppelte Verneinung ist charakteristisch für Russische.
Am Bild ist die Rückseite die Postkarte.

P.S.: Was Filter benutzest um Fragment bearbeiten?