- Options
- Einloggen
- Registrieren
- Desktop Style
- Infoseite
Options
Adäquate englische Übersetzung gesucht
- Adäquate englische Übersetzung gesucht
-
Adäquate englische Übersetzung gesucht
herbstwind > 18.08.2015, 19:01:22
Hallo zusammen,
ich bin gerade dabei, den Titel meiner Bachelorarbeit ins Englische zu übersetzen, komme an einer Stelle aber nicht weiter. Wie drückt man "fachliche Lexikonartikel" adäquat auf Englisch aus? Ich hatte zuerst "specialized encyclopedia entries", doch das scheint nicht zu funktionieren. Mit fachliches Lexikon meine ich hier ein fachliches Allbuch im Sinne Wiegands.
Für Antworten bin ich sehr dankbar!
Viele Grüße
Isabella -
RE: Adäquate englische Übersetzung gesucht
Kevin > 18.08.2015, 19:21:09
Ich werfe mal den Laienvorschlag "subject-specific" für "fachlich" ein? -
RE: Adäquate englische Übersetzung gesucht
loca > 18.08.2015, 23:52:46
habe mal kurz gesucht und wie es aussieht, gibt es keine einheitliche übersetzung.
ein fachliches lexikon wäre auf englisch eine specialised encyclopedia.
die beste übersetzung, die ich gefunden habe, für das, was du meinst ist wohl "special-field encyclopedic dictionary (z.b. hier: http://lexikos.journals.ac.za/pub/articl...ad/893/412). obwohl das für einen titel eigentlich zu lang ist. dafür könntest du wohl das "special-field" weglassen...
hier ist noch eine andere übersetzung:
http://www.researchgate.net/publication/...ised_Field
findet man bei google, wenn man die suche nach "wiegand fachliches allbuch" nicht auf deutsche seiten beschränkt. -
RE: Adäquate englische Übersetzung gesucht
herbstwind > 19.08.2015, 15:32:24
Ich danke Euch für Eure Antworten! Ginge denn dann "Comprehensibility of entries in specialized encyclopedias"? -
RE: Adäquate englische Übersetzung gesucht
lingucat > 29.08.2015, 16:46:04
Vermutlich hat sich das jetzt nach der Zeit auch bereits erledigt, aber das klingt doch gut. -
RE: Adäquate englische Übersetzung gesucht
kunnukun > 24.01.2023, 02:16:46
Ich wollte hierfür schon ein Thema erstellen. Dann wurde ich hierher verwiesen.
Übersetzung ins Englische ist selbstverständlich keine triviale Sache. An diesem Beispiel:
In Loriots "Ödipussi" sagt die Psychologin zu Frau Melzer: "Gemüse hat so was Frisches." (Man wird wohl "Gemüse" zusätzlich in eine Art Anführungszeichen setzen wollen.) Wie würdet ihr "Gemüse hat so was Frisches" ins Englische übersetzen?
https://www.youtube.com/watch?v=9kqMUmIOrTU -
RE: Adäquate englische Übersetzung gesucht
Yaouoay > 24.01.2023, 04:40:47
Wie wäre es mit „Vegetables have such a freshness to them“ oder „… about them“?
Etwas weniger direkt übersetzt: „There is such a freshness to vegetables“ oder „There is something so (wonderfully) fresh about vegetables“. -
RE: Adäquate englische Übersetzung gesucht
kunnukun > 24.01.2023, 13:50:24
Danke. Ginge das nicht daran vorbei, dass es in der Aussage gar nicht um Gemüse geht, sondern um das Konzept 'Gemüse'? Eben das macht es den Melzers wohl so schwer nachvollziehbar. Ähnlich mit Bezug auf "so was Frisches": Es ist ja nicht die Rede von frischem Gemüse, sondern eher von einem Konzept der Frische, das mit dem Konzept "Gemüse" einhergehe. Dabei ist die deutsche Aussage heute ziemlich alltagssprachlich, sagen wir: in einem gängigen Psycho-Jargon. Den gibt es doch sicher auch im Englischen, oder? -
RE: Adäquate englische Übersetzung gesucht
Kevin > 24.01.2023, 15:11:29
Vielleicht entsteht der Gedanke, dass "vegetables" nicht so abstrakt das Konzept von "Gemüse" wiedergibt, weil es im Plural steht, und Plurale eine größere Konkretheit nahelegen, weil sich das Grundwort pluralisieren lässt? Aber gerade hier würde ich sagen, in Ermangelung eines anderen Wortes, ist "vegetables" das passendste Äquivalent zu "Gemüse", das ja als Singularetantum nicht im Plural stehen kann. Daher vielleicht die gefühlte Inkongruenz. Im Englischen wird das konkrete "vegetable" erst durch den Plural abstrakter. Ich finde aber auch "freshness" das passende Wort hier, weil es durch -ness ein abstraktes Konzeptwort wird, das entgegen "freshhood" etabliert ist. Aber auch "something fresh to them" passt gut, finde ich. Durch "something" wird es auf eine abstrakte Ebene gehoben.
Die Rückfrage "Bidde?" im Film kommt wohl eher daher, dass im bäuerlichen Umfeld seltenst so abstrahiert wird wie von einer Diplom-Psychologin. -
RE: Adäquate englische Übersetzung gesucht
kunnukun > 24.01.2023, 15:45:00
Ginge auch
There is a freshness about vegetables
? -
RE: Adäquate englische Übersetzung gesucht
thf > 24.01.2023, 21:39:40
Vielleicht könnte man vom Original auch abweichen und mit spring chicken ("junges Gemüse") / "freshness of spring" oder sowas arbeiten. Bekommt dann natürlich einen etwas anderen Twist und ist etwas weit(er) hergeholt. Müsste mal jemand mit muttersprachlichem Hintergrund sagen, ob das bei einer eher sinnübertragenden Übersetzung vertretbar wäre. -
RE: Adäquate englische Übersetzung gesucht
kunnukun > 24.01.2023, 22:02:31
Danke für die Überlegungen! Wenn ich ich nicht mehr Corona-positiv bin
, wohl spätestens übernächste Woche, werde ich einen Londoner sehen. Den kann ich dann fragen. (Problem ist natürlich, dass dem der Witz der Psychologin im Film vielleicht nicht ganz klar ist.) 
3.2.23:
Ich habe as Gefühl, dass ich einem Native Speaker die Bedeutung von "Gemüse hat sowas Frisches" im Kontext der Filmszene noch nicht vermitteln konnte. Es läuft dann doch immer auf 'frisches Gemüse' hinaus. -
RE: Adäquate englische Übersetzung gesucht
PeterSilie > 25.01.2023, 12:14:29
@Kevin Genau genommen ist Gemüse gar keine Singualretantum, sondern ein Kollektivum. Von Mus kommend wurden mit spätmhd. gemüese zunächst nur zerkleinerte Nutzpflanzen und später dann auch eine Mahlzeit daraus bezeichnet.
https://www.dwds.de/wb/Gem%C3%BCse
Viele Grüße
PeterSilie -
RE: Adäquate englische Übersetzung gesucht
kunnukun > 09.02.2023, 10:38:24
Wieder etwas, für das ich im Deutschen keine 'Entsprechung' finde:
Whatever is true of no P is not true of any P.
Ich wüsste nicht, wie man "any" hier mit einem Wort übersetzen könnte.
Was von keinem P gilt, gilt nicht von irgendeinem P. Oder so. Doch "irgendein" ist nicht so ganz dasselbe. Jedenfalls ist das nicht trivial. -
RE: Adäquate englische Übersetzung gesucht
Yaouoay > 09.02.2023, 18:52:00
Dieser Satz sieht für mich so aus, als wäre er konzipiert, um die Funktion von „any“ im Englischen zu erklären. Insofern würde es vielleicht nicht so viel Sinn geben, eine Übersetzung zu suchen. Aber eine Möglichkeit mit weitgehend analoger Struktur wäre „Was für kein P gilt, gilt für jedes P nicht.“ („nicht für jedes P“ geht natürlich nicht, weil das heißen würde, dass es für manche Ps geht). Oder ist das nicht, wonach Du suchst?
Tröten statt tweeten: Kommt auf unsere Mastodon-Instanz linguisten.info.
